რას ნიშნავს 'ლათინქსი'?

შენი საუკეთესო ცხოვრება

როცა იზრდებოდნენ, ყოველთვის მაბნევდა სკოლის ფორმები, რომლებიც მოითხოვდა ჩემს რასის და ეთნიკური ნიშნის ყუთს. მე კუბად ვიყავი ცნობილი, რადგან მამაჩემი ჰავანაში დაიბადა, ამიტომ სიტყვებს 'ესპანური' ჩემთვის აზრი არ ჰქონდა და მისი მსუბუქი კანით მამაჩემი თეთრად გამოირჩეოდა იმის გამო, რომ მის ქვეყანაში რასიზმი არსებობდა. ამიტომ მჭირდებოდა 'თეთრი' ან 'ესპანური' შემოწმება და რა განსხვავება იყო რასსა და ეთნიკურ წარმომადგენლობას შორის მაინც ? რამ კიდევ უფრო დამაბნევა, როგორც მე დავბერდი და ფორმებში დაიწყო სიტყვა 'ლათინო'. რომელი ვიყავი ახლა დაბნეულ ბავშვებსა და მოზრდილებს კიდევ ერთი ტერმინი აქვთ არჩევანის არჩევა: Latinx.

ბოლო წლების განმავლობაში ცნობისმოყვარეობამ სიტყვა „ლათინქსის“ მიმართ იმატა . გადახედეთ მხოლოდ Google ძიების ზრდას ამ ტერმინისთვის:

ლურჯი, ფერდობზე, ხაზზე, ნაკვეთზე, ფერადფერაზე, ცისფერზე, ელექტრო ლურჯზე, პარალელურად, მართკუთხედზე, Google Trends

ეს ფრაზა მიღებულია იმ ადამიანთა შორის, რომლებიც ეძებენ უფრო მეტ და გენდერულ ალტერნატივას 'Latino' ან 'Latina', რომელიც, როგორც ესპანური სიტყვებია, ავტომატურად სქესის მიხედვით ხდება ქალისა და მამაკაცის ნიშნად, მათთვის არცერთ ვარიანტს არ ტოვებს რომლებიც ირჩევენ არა ბინარულ იდენტიფიცირებას. მიუხედავად იმისა, რომ ამ ალტერნატივის არსებობა წარმოუდგენლად პროგრესულია, მისი გამოყენება მაინც დამაბნეველია. სწორედ ამიტომ, ბოლოდროინდელი გამოკვლევების თანახმად, აშშ – ს მოზარდების მხოლოდ მცირე ნაწილს ესმის და აითვისებს ამ ტერმინს.

ამიტომ, ჩათვალეთ ეს თქვენი სახელმძღვანელო სახელმძღვანელოდ 'Latinx' - ის მნიშვნელობით.

საიდან გაჩნდა ტერმინი 'ლათინქსი'?

სიტყვა ”ლათინქსი” წარმოიშვა 2000-იანი წლების შუა პერიოდში ”აქტივისტთა წრეებში, პირველ რიგში აშშ-ში, როგორც ადრე გენდერული ნიშნით ვარიაციების გაფართოება, როგორიცაა ლათინური / a (ასახვით) და ლათინური @ (” at ”ნიშნით - ამბობს ჯოზეფ მ. პირსი სტოუნი ბრუკის უნივერსიტეტის ესპანური ენებისა და ლიტერატურის განყოფილების ასისტენტ პროფესორი.

'' X '' არ გულისხმობს კონკრეტულ სქესს - ისევე როგორც 'o' (მამაკაცური) ან 'a' (ქალური) არსებითი სახელი ესპანურად - და მიზნად ისახავს გრამატიკული ორობითობის დარღვევას, რომელიც ამ რომანულ ენაში არის თანდაყოლილი. '

დაკავშირებული ისტორიები ესპანური ესპანური ლათინურის წინააღმდეგ ლათინელები ახლა აფრო-ლათინოებად თვლიან საუკეთესო ლათინოპოდკასტები

ამასთან, ამბობს, რომ 'x' - ს გამოყენების ისტორია უფრო გრძელია დევიდ ბოული , მწერალი, თარჯიმანი და პროფესორი ტეხასის უნივერსიტეტის რიო გრანდეს ხეობაში, ედინბურგში, ტეხასის შტატში, რომელიც ამჟამად მუშაობს წიგნზე 0n სიტყვა Latinx. '90-იანი წლების რადიკალი ფემინისტები (შესაძლოა 70-იანი წლებიდან) ზოგჯერ აფორმებდნენ პლაკატებს და წარწერებზე სიტყვასიტყვით 'x' აწერდნენ 'o' სიტყვების ბოლოს, რაც გულისხმობდა მამაკაცებს, ქალებსა და არა ბინარს. ხალხთან ერთად. '

საბოლოოდ სიტყვა 'ლათინქსი' არის 'არაგენდერული, არა ბინარული, ინკლუზიური გზა ესპანურ ენაზე ნაგულისხმევი მამაკაცურის წინააღმდეგ უკან დახევისთვის', - ამბობს ბოულსი.

როგორ ამბობთ 'Latinx'?

”ეს შეიძლება გამოითქვას რამდენიმე გზით: იგივე შაბლონის გამოყენება, როგორც ლათინური (TEE nex, რითმა” kleenex ”) ან ინგლისურად (LAT EX). რამდენიმე ადამიანი კი ამბობს: 'lah TEENKS', - ამბობს ბოულსი.

პირსი ამბობს, რომ ლათინური 'equis' (როგორც ესპანურად გამოთქვამთ ასო 'x') ჩვეულებრივ არ გამოიყენება.

'ლათინქსი' კაპიტალიზირებულია?

'ის ინგლისურად, მაგრამ არა ესპანურად', - ამბობს ბოულსი. ეს იმიტომ ხდება, რომ, როგორც პირსი განმარტავს, სიტყვა „ლათინქსი“ არის ნამდვილი არსებითი სახელი, რომელსაც იყენებენ ადამიანთა ჯგუფზე. თქვენ ამას გამოიყენებდით კაპიტალიზაციით ისევე, როგორც კაპიტალიზირებდით შავზე, ძირძველზე და ა.შ., ჯგუფზე მითითებისას. პირსი ასევე ამბობს, რომ ის ასევე დიდი ასოებით გამოიყენება, როგორც ზედსართავი სახელი, მაგალითად, „ლათინქსი ხალხი საოცარია“.

და არის 'Latinx' ლექსიკონში?

ტერმინ 'Latinx' - ის ლექსიკონში შეტანა ცოტა პოლარიზებულია. დიახ, ეს ტერმინი ამჟამად შედის ორივეში მერიამ-ვებსტერი და ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი , მაგრამ ბოულსი ამბობს, რომ 'ესპანეთის სამეფო აკადემია (RAE) უარს ამბობს -x ან -e- ს გამოყენებას. ისინი ამტკიცებენ, რომ არანაირი კავშირი არ აქვს გრამატიკულ გენდერსა და გენდერულ ჩაგვრას შორის. '

მიუხედავად იმისა, რომ პირსი ამბობს, რომ ”ეს ჩანართი ლეგიტიმურობას ანიჭებს ტერმინს და აღნიშნავს მას, როგორც უბრალოდ ჩაბარების ხასიათს”, სხვები თვლიან, რომ ტერმინი ლექსიკონში შედის თუ არა, არ აქვს მნიშვნელობა. ”მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ლექსიკონში ყოფნა არის ის ეტალონი, რომლისკენაც შეგვიძლია მივისწროთ, როდესაც განვსაზღვრავთ კატეგორიებს, რომლებიც აღწერს ჩვენს თავს, გვაცნობებს”, - ამბობს დოქტორი ლუიზა ორტიზ პერეზი, აღმასრულებელი დირექტორი Vita-Activa.org . მისთვის და მრავალი სხვა თვითგამოცხადებული ლათინოსი ადამიანისთვის უფრო მნიშვნელოვანია ტერმინების შერჩევა, რომელთა იდენტიფიცირებაც გვინდა, ვიდრე ლექსიკონის მარტივი ჩართვა.

რა განსხვავებაა 'Latinx' - სა და ესპანური-ს შორის?

არსებობს მარტივი ახსნა და, როგორც ბევრ რამესთან დაკავშირებული რასები, კულტურა, ეთნიკური წარმომავლობა და ისტორია, ასევე არსებობს უფრო რთული ვარიანტი. ორტიზ პერეზის თქმით, ”ლათინქსსა” და ესპანურს შორის განსხვავების გასაგებად უმარტივესი გზაა: ”ლათინქსი არის ეთნიკური და კულტურული კატეგორია, სადაც ესპანური არის ენობრივი დაყოფა. ბრაზილიელები ლათინკები არიან, მაგრამ ისინი არ არიან ესპანური. ესპანელები ლათინკები არ არიან, მაგრამ ისინი ესპანური არიან. '

ამასობაში, ბოულსი ამას ასე ხსნის: '' Latinx ორიენტირებულია გეოგრაფიაზე '. ეს ნიშნავს, რომ 'თქვენ ესპანურად რომ ჩაითვალოთ, თქვენ ან თქვენი წინაპრები უნდა იყვნენ ესპანურენოვანი ქვეყნიდან, რომლებიც ადრე ესპანეთის იმპერიას ეკუთვნოდნენ: არგენტინა, კუბა, კოლუმბია, პუერტო რიკო, დომინიკის რესპუბლიკა, მექსიკა, კოსტა რიკა, გვატემალა, ჰონდურასი, ნიკარაგუა, პანამა, სალვადორი, ბოლივია, ჩილე, ეკვადორი, პარაგვაი, პერუ, ურუგვაი, ვენესუელა. და, რა თქმა უნდა, ესპანეთი. ლათინურად / ლათინურად / ლათინქსად რომ მიიჩნიოთ, თქვენ ან თქვენი წინაპრები ლათინური ამერიკის ქვეყნიდან უნდა იყოთ მოსული: მექსიკა, დომინიკის რესპუბლიკა, პუერტო რიკო, კუბა, ფრანგულენოვანი კარიბის ქვეყნები, ცენტრალური ან სამხრეთ ამერიკა (თუმცა ინგლისურენოვანი რეგიონები). თქვენი ხალხი შეიძლება ლაპარაკობდეს ფრანგულად, პორტუგალიურად ან ესპანურად '

თუმცა, ეს არც ისე მარტივია რომ, რადგან როგორც ესპანური, ისე ლათინური / ლათინო / ლატინა თავისი ისტორიით მოდის. ”ეს მნიშვნელოვანი განსხვავებაა, რადგან ეს ეხება იმას, თუ როგორ ასახელებენ ადამიანები თავის მხრივ, ერთი მხრივ, და მეორეს მხრივ, თუ როგორ ხდება კონკრეტული ჯგუფების გაგება სამთავრობო ინსტიტუტების მიერ, როგორიცაა აშშ-ს აღწერა, ასევე გეოგრაფიები, ისტორიები და კულტურული გამონათქვამები. (მაგალითად, საკვები, მუსიკა, ფილმი და ლიტერატურა), რომლებიც წარმოიქმნება როგორც უნიკალური და თანმიმდევრული, 'ამბობს პირსი.

ისევ დაბნეულია? აქ უფრო გრძელი ახსნაა.

ვინ იყენებს ტერმინს 'ლათინქსი'?

ვინც გრძნობს, რომ ეს ტერმინი ზუსტად განსაზღვრავს მათ ფონს - თუმცა 2019 წლის დეკემბრის ორენოვანი გამოკითხვა 3,030 მოზრდილზე მიანიშნებს, რომ აშშ – ს მოსახლეობის მხოლოდ მცირე ნაწილს აქვს ამის გაკეთება. Მიხედვით Pew Research გამოკითხულ მოზრდილთა მხოლოდ 3 პროცენტმა თქვა, რომ ისინი თავს ლათინებად მიიჩნევენ. უფრო მეტიც, ამ ოთხიდან თითქმის სამს არასდროს სმენია ამ ტერმინის შესახებ.

გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ეს ყველაზე ხშირად ცნობილია აშშ-ში დაბადებულთა შორის, რომლებიც ძირითადად ინგლისურენოვანი ან ორენოვანი იყვნენ (ორივე ჯგუფის რესპონდენტთა 29 პროცენტი), ხოლო ესპანურენოვან რესპონდენტთა მხოლოდ 7 პროცენტს სმენია ამის შესახებ.

Pew– ს მონაცემების გათვალისწინებით, ისინი, ვინც ძირითადად „ლათინქსად“ მიიჩნევა, არიან 18-29 წლის ასაკის, კოლეჯის კურსდამთავრებული და დემოკრატების მიდრეკილება. ქალები უფრო ხშირად იყენებდნენ 'ლათინქსს' საკუთარი თავის დასახასიათებლად; 5 პროცენტი მამაკაცების 1 პროცენტისგან განსხვავებით. ამასთან, Pew Research- ის კვლევაში არ შედის თვითდასაქმებული არა ბინარული რესპონდენტები, რაც მნიშვნელოვანია აღინიშნოს იმის გათვალისწინებით, რომ გენდერული ნეიტრალიტეტი და ინკლუზიურობა არის ”Latinx” - ის გამოყენების ერთ – ერთი მიზანი.

რატომ არ მოსწონს ზოგიერთ ადამიანს ტერმინი 'ლათინქსი'?

უდავოა, რომ ესპანური ენა გენდერულია (20 კაციანი ჯგუფი, 19 ქალით და 1 კაცით ითვლება 'ლათინო'), სწორედ ამიტომ ზოგიერთებმა დაიწყეს ტერმინ 'ლათინქსის' გამოყენება ინკლუზიური ხასიათის გამო. ამასთან, ცვლილებამ შეიძლება გამოიწვიოს საპასუხო რეაქცია. ”სიძულვილი ზოგადად მოდის საზოგადოების კონსერვატიული წევრებისგან, რომლებიც ჯერ კიდევ თვლიან, რომ ყველა კულტურული საჭიროება უნდა იყოს სანქცირებული RAE– ს მიერ, რაც მოძველებულია”, - განმარტავს ორტიზ პერეზი.

ესპანურენოვანი პურისტები ამტკიცებენ, რომ სიტყვა 'ლათინქსი' უბრალოდ პოლიტიკურ სისწორეზე მიუთითებს და რომ სიტყვა (და მსგავსი კონსტრუქციები) 'გაანადგურებს ესპანურს', როგორც ბოულსი აცხადებს. ”პირობას გაძლევთ, რომ ესპანური ენა ბოლო 500 წლის განმავლობაში უკვე ძალიან განვითარდა და უფრო მეტს გაუძლებს”.

გავრცელებული მცდარი შეხედულებაა, რომ ეს ეხება სექსუალურ ორიენტაციას, ვინაიდან მისი გამოყენება თავდაპირველად გაჩნდა LGBTQIA + წრეებში. მაგრამ პირსი ხაზს უსვამს, რომ საქმე ეხება გენდერულ იდენტობას და გამოხატვას. ”ეს არ გულისხმობს რაიმე განსაკუთრებულ სექსუალობას”, - ამბობს ის. 'ლათინქსი' ყველას არ ეხება, როგორც პირადობის კატეგორიას. ამის ნაცვლად, ის აფართოებს გამოხატვის შესაძლებლობებს, რაც ხალხს აქვს განკარგულებაში. ადამიანები, რომლებიც მარგინალურად განიცდიან ესპანელების გენდერული დინამიკის გამო, მიიჩნევენ, რომ 'x' - სკენ გადაადგილება ჩართულობასა და გახსნილობას წარმოადგენს '.

დღის ბოლოს, ტერმინ 'Latinx' - ის გამოყენება პირადი არჩევანია. ”ჩემი შეგრძნებაა, რომ ერთმანეთს უნდა დავუშვათ, რომ თითოეული ჩვენგანის ეტიკეტი გამოვიყენოთ”, - ამბობს ბოულსი. 'მე კომფორტულად ვგრძნობ მექსიკელ-ამერიკელს, ჩიკანოს და ლათინოს. სხვებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული პრეფერენციები. ეს პირადი არჩევანია. ვერავინ გეტყვით, გამოიყენეთ Latinx ... მაგრამ ვერავინ გეტყვით არა ან. '

მე პირადად მე მივიღე ეს ტერმინი - ლათინო / ლათინქსის საზოგადოებაში ყველას არ აქვს. როგორც ბოულსი ამბობს, რომ პირადი არჩევანი პატივისცემით უნდა იქნას მიღებული და მიღებული უნდა იყოს.

მსგავსი მეტი ისტორიისთვის, დარეგისტრირდით ჩვენსთვის ბიულეტენი .


ეს შინაარსი შექმნილია და შენარჩუნებულია მესამე მხარის მიერ და იმპორტირებულია ამ გვერდზე, რათა მომხმარებლებმა თავიანთი ელ.ფოსტის მისამართები მიაწოდონ. დამატებითი ინფორმაციის მიღება ამ და მსგავსი შინაარსის შესახებ შეგიძლიათ ნახოთ piano.io რეკლამაში - განაგრძეთ კითხვა ქვემოთ