განსხვავება ლათინურ და ესპანური ესპანური ტერმინებს შორის და როგორ ხდება მათი გადაფარვა

შენი საუკეთესო ცხოვრება

2020 წლის 24 ივნისს Associated Press (AP) Stylebook - ფართო გამოყენებადი გრამატიკული რესურსი მედიის სამყაროსთვის - ტვიტერში გამოქვეყნდა მათი ყველაზე თანამედროვე განმარტებები განსხვავება სიტყვებს ესპანური და ლათინური, და როდის უნდა გამოვიყენოთ თითოეული ტერმინი.

'ლათინური ენა ხშირად სასურველი არსებითი სახელი ან ზედსართავი სახელია ესპანურენოვანი მიწის ან კულტურის ან ლათინური ამერიკიდან მოსული ადამიანისთვის, ან რომლის წინაპრებიც იყვნენ. ლათინური ქალური ფორმაა ”, - ნათქვამია მის პირველ ტვიტერზე. ”ზოგი უპირატესობას ანიჭებს გენდერულად ნეიტრალურ ტერმინს Latinx, რომელიც უნდა შემოიფარგლოს ციტატებით, ორგანიზაციების სახელებით ან იმ პირთა აღწერილობით, რომლებიც ამას ითხოვენ და თან უნდა ახლდეს მოკლე განმარტება”.

ტერმინი 'ესპანური', AP– მ ის რეკომენდაცია მისცა, რომ 'ესპანური ასევე ზოგადად მისაღებია აშშ – ში მყოფთათვის, გამოიყენეთ უფრო სპეციფიკური იდენტიფიკაცია, როდესაც ეს შესაძლებელია, მაგალითად კუბელი, პუერტო – რიკოელი, ბრაზილიელი ან მექსიკელი ამერიკელი'.

ისევე, როგორც ნებისმიერი ფიქსირებული განსაზღვრება იმისა, თუ რა ხდის ვინმეს ლათინურს, ან ყველაფერს, რაც ცდილობს ფართოდ აღწეროს ჯგუფები ესპანური მემკვიდრეობა AP– ს განმარტებამ გამოიწვია აღშფოთებული კომენტარები მათგან, ვინც თვლიდა, რომ ისინი არასწორად იყო აღწერილი.

'შენ უნდა იყო საიმედო მითითება,' მიუგო კრიტიკოსმა . 'Გააკეთე უკეთ.'

”ეს ძალიან დამაბნეველია და მაინტერესებს რამდენად მრავალფეროვანია ორგანიზაცია APStylebook– ში,” - ამბობს სხვა პიროვნებამ დაწერა .

'რა განაჩენი გაქვთ ტერმინთან დაკავშირებით აფრო ლათინო , ლათინური ამერიკიდან შავკანიანების მითითებით იყენებენ? ' ვიღაცამ იკითხა.

მიუხედავად იმისა, რომ AP– ის განსხვავებები მჭიდროდ ემთხვევა OprahMag.com– ის ექსპერტთა თემას, სამი მცირე ზომის 240 პერსონაჟიანი განახლება არასდროს აპირებდა დალაგებული ახსნა-განმარტებას სიტყვებს შორის „ლათინო“ და „ესპანური“, რაც იქნებოდა დააკმაყოფილეთ ყველას, ვინც ამ თემაზე ინვესტიცია ჩადო. რასობრივი და ეთნიკური კუთვნილება ორი ცალკეული, მაგრამ ერთმანეთთან დაკავშირებული რამ არის და კულტურული რწმენის გადატანა მუდმივად ცვლის იმას, თუ როგორ ვფიქრობთ და განვსაზღვრავთ ორივე. მარტივად რომ ვთქვათ, ეს რთულია.

როდესაც საქმე ეხება განსაკუთრებით ესპანური კულტურის (თუ გჯერათ, რომ ა პანთეკური კულტურა ლათინოსა და ესპანეთის წინააღმდეგ ლაპარაკი არის ის, რომ ძნელად მოაშოროთ საუკუნეების ისტორიას, რამაც განაპირობა ის, თუ როგორ უნდა განვსაზღვროთ ეს ტერმინები დღეს - მონობის, კოლონიალიზმის, აქტივიზმისა და წარსულის გამოსწორების მცდელობების ჩათვლით. არასწორი ქმედებები, რომლებიც მოქმედებენ ათზე მეტ ქვეყანაში, კუნძულებსა და ტერიტორიებზე, მათ შორის შეერთებულმა შტატებმა.

”როდესაც ჩვენ ვსაუბრობთ ამ ტერმინებზე, ჩვენ ვსაუბრობთ მათზე როგორც იმ პიროვნების დონეზე, ვინც ირჩევს პირადობას - მათთვის კომფორტული ტერმინი, ასევე ყველა სირთულე, ასევე საუბარი იმაზე, თუ რას ნიშნავს ეს კატეგორიები სოციალურ დონეზე ', - ამბობს ის ლორა ე.გომესი , UCLA სამართლის პროფესორი და ავტორი ლათინოსების გამოგონება: ამერიკული რასიზმის ახალი ამბავი. ”ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს გარკვეული არჩევანი, არსებობს გარკვეული ოდენობის‘ დავალებაც, ”როგორც მას აკადემიაში ვუწოდებთ”.

როგორც მაგალითი იმისა, თუ როგორ არის ეთნიკური იდენტობა პირადი და საზოგადოებრივი, გომეზს მოჰყავს ანეკდოტი, რომელიც მასთან საუბარში ადრე გავაზიარე: რამდენიმე წლის წინ პუერტო რიკოში მოგზაურობის დროს, ჩემი პარტნიორი კუნძულით პუერტო – რიკოელი იყო. მაცხოვრებლები (ან 'მიენიჭათ' პუერტორიკოელის სტატუსი, როგორც გომესი იტყოდა) ყავისფერი კანისა და ესპანური გვარის გამო. ეს ორივეს სასაცილოდ მიგვაჩნდა, რადგან ჩვენს ურთიერთობაში სინამდვილეში პუერტორიკოელი ვარ - მამაჩემი წარმოშობით მაიაგუეზიდან მოდის, მაგრამ მე მსუბუქი კანის ვარ, გვარი ხშირად იტალიურად ცდება. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი პარტნიორი ფილიპინელი-ამერიკელია და მე ჩემს ცხოვრებაში ვიცნობდი როგორც ესპანელ / ლათინურ / თეთრ / 'სხვას', ჩეკის ყუთში სხვადასხვა სიტუაციებში, სან – ხუანიდან დაწყებული კულებრამდე, ხალხი გვექცეოდა როგორც პუერტო – რიკოელი და მისი კავკასიელი ცოლი. .

დაკავშირებული ისტორიები ლათინქსის მნიშვნელობა არის განსხვავება რასა და ეთნიკურ წარმომადგენლობას შორის? ყველაფერი უნდა იცოდეთ ესპანური მემკვიდრეობის თვის შესახებ

”ყოველთვის არის ურთიერთქმედება იმაზე, თუ როგორ ხდება საკუთარი თავის ეთნიკური და რასობრივი იდენტიფიკაცია და საზოგადოების არჩევანი”, - განაგრძობს გომეზი. 1980 წელს მას შემდეგ რაც შეიცვალა აშშ-ს აღწერის კითხვები, მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს ხალხში თვითდასაქმების შესაძლებლობაზე და ჩამოაყალიბა ესპანური კულტურის კონცეფცია შეერთებულ შტატებში (ამის შესახებ მოგვიანებით). პირველ რიგში, ელემენტარული მცდელობა აეხსნათ შემთხვევითი განსხვავება ლათინოსა და ესპანურს შორის, იმ ადამიანების აზრით, რომლებიც ამ თემას სწავლობენ და ამ ტერმინებთან იდენტიფიცირებას წლების განმავლობაში აკეთებენ.

ვინ ითვლება ლათინურად?

მიუხედავად იმისა, რომ ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის ჰკითხავთ, აქ არის ზოგადად შეთანხმებული პარამეტრები.

დისკუსიის შესახებ რას ნიშნავს იყოს ლათინქსი დევიდ ბოულსი, რომ მწერალი, თარჯიმანი და ტეხასის უნივერსიტეტის რიო გრანდეს ველის უნივერსიტეტის პროფესორი, ედინბურგში, ტეხასის ოპრა – მაგ. com– ს განუცხადა, რომ განმარტებები ძირითადად გეოგრაფიას ეხება. ”ლათინურად / ლათინურად / ლათინქსად რომ მიიჩნიოთ, თქვენ ან თქვენი წინაპრები ლათინური ამერიკის ქვეყნიდან უნდა იყოთ მოსული: მექსიკა, დომინიკის რესპუბლიკა, პუერტო რიკო, კუბა, ფრანგულენოვანი კარიბის ქვეყნები, ცენტრალური ან სამხრეთ ამერიკა (თუმცა ინგლისურენოვანი რეგიონები) ' ამ ქვეყნებში ფესვის მქონე ადამიანი, ან პუერტო რიკოს შემთხვევაში, ამ ტერიტორიაზე შეიძლება ფლობდეს ინგლისურ, პორტუგალიურ, ფრანგულ ან ესპანურ ენებს. ამ პარამეტრების მიხედვით, სამხრეთ ამერიკის ბრაზილიის ქვეყნიდან, სადაც უმეტესობა ენა არის პორტუგალიური, ითვლება ლათინურად / ლათინურად / ლათინურად, მაგრამ არა ესპანური.

google ვარ ლათინო

პასუხის გაცემა მარტივი რომ ყოფილიყო, ნაკლები ხალხი იქნებოდა ამის შესახებ.

სამანტა ვინსენტი

გომესი, რომლის წიგნში შესწავლილია 'როგორ ხდება რასინგიზებული ლათინოები შეერთებულ შტატებში' მსოფლიო ისტორიის გრძელი ობიექტივით, აკადემიურად არ განისაზღვრება ბრაზილიელი, როგორც ლათინური. ”მე ვუყურებ ხალხს, რომლებიც წარმოშობილნი არიან ესპანეთის კოლონიზაციისგან ახალ სამყაროში, რასაც მოსდევს აშშ კოლონიზაცია ლათინურ ამერიკაში - რასაც მე ვუწოდებ” ორმაგ კოლონიზაციას ”,” განმარტავს იგი.

იმისდა მიუხედავად, რა ენაზე ლაპარაკობენ დღეს ბრაზილიელები, რადგან ბრაზილია არ მიჰყვებოდა ამ ისტორიულ ტრაექტორიას, გომესი მათ პირადად არ შეაფასებდა ლათინურად. 'მაგრამ, მე არ ვეთანხმები ამას, როგორც' მე მართალი ვარ და შენ არასწორი ხარ '. აქ ბევრი ნაცრისფერია.' გითხარი, ეს რთული იყო.

რომელი ქვეყნები ითვლება 'ლათინოებად'?

არცერთი ქვეყანა არ არის თავისთავად 'ლათინოსი'. 'ლათინო' არის არსებითი სახელი, რომელიც გამოიყენება ადამიანის აღსაწერად; მერიამ-ვებსტერი განსაზღვრავს მას, როგორც ”ლათინური ამერიკის მკვიდრს ან მკვიდრს”, ან ”ლათინური ამერიკის წარმოშობის ადამიანს”, რომელიც ცხოვრობს აშშ-ში.

მაგრამ ისევ, როგორც ბრიტანელი ადასტურებს, რომ ლათინური ამერიკის ქვეყნებში შედის 20-ზე მეტი ჩრდილოეთ, ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში, ასევე კარიბის ზღვის აუზებში: მექსიკა, სალვადორი, გვატემალა, ჰონდურასი, ნიკარაგუა, პანამა, არგენტინა, ბოლივია, ბრაზილია, ჩილე, კოლუმბია, ეკვადორი, გაიანა, პარაგვაი , პერუ, სურინამი, ურუგვაი, ვენესუელა, კუბა, ჰაიტი, დომინიკის რესპუბლიკა და პუერტო რიკოს აშშ – ს ტერიტორია, აგრეთვე საფრანგეთის საზღვარგარეთის რეგიონები საფრანგეთის გვიანა, გვადალუპა, მარტინიკა, სენტ – მარტინი და სენტ – ბარტელემი.

ვინ ითვლება ესპანური?

დოქტორი ლუიზა ორტიზ პერეზი, აღმასრულებელი დირექტორი Vita-Activa.org , OprahMag.com– ს ეუბნება, რომ განსხვავების შეჯამების უმარტივესი გზაა ეს: ”ლათინქსი არის ეთნიკური და კულტურული კატეგორია, სადაც ესპანური არის ენობრივი დაყოფა”. ესპანურენოვან კულტურაში მცხოვრებ ან წარმოშობილ ადამიანებს შეუძლიათ განსაზღვრონ თავი, როგორც ესპანური. ეს მოიცავს ესპანეთიდან ან წარმოშობით ხალხს - მაგრამ ესპანეთი ევროპის ნაწილია და, შესაბამისად, ლათინური ამერიკის ნაწილი არ არის. ამიტომ, ესპანელი ხალხი შეიძლება შეფასდეს, როგორც ესპანური, მაგრამ არა ლათინური / ლათინური / ლათინქსი.

დაკავშირებული ისტორიები ნაია რივერას გავლენა ლათინქსის საზოგადოებაზე 'ნაზი' ქალები ლათინქსის წარმომადგენლობის შესახებ 10 მაკიაჟის ბრენდი Latinas

ეს, რა თქმა უნდა, რთულდება ისტორიის ტალღოვანი ეფექტებით. ჩემი ოჯახის ფესვები პუერტო რიკოში მრავალი თაობისაა, მაგრამ კუნძულების უმეტესობის მსგავსად, ამ ტერიტორიის ეთნიკური შემადგენლობა მრავალი კულტურის საშიშია, როგორც მშობლიური, ისე კოლონიზირებული. მიჰყევით ჩემს მემკვიდრეობას და მე მივიღე ევროპული სისხლი კორსიკასთან და კანარის კუნძულებთან კავშირის გზით. ამ გენეტიკურად-დოგმატური განსხვავებით, იქ ვინმე მაფასებს ესპანურად, მაგრამ არა ლათინურად, მიუხედავად იმისა, რომ მამაჩემი სიტყვასიტყვით იყო პუერტო-რიკოდან და ის კულტურა იყო, რომელიც ჩემი პირადობის ნაწილი იყო.

შეიძლება იყოთ ესპანური და ლათინოსი?

დიახ თქვენ ასევე შეგიძლიათ იყოთ ჩიკანო, ტერმინი მექსიკური წარმოშობის ან წარმოშობის ადამიანისთვის და ესპანური და ლათინური. აქ დგება თვითიდენტიფიკაციის პირადი პრეროგატივა - და კონტექსტური საკითხებიც, მოცემული რეგიონის კულტურული ნორმების ჩათვლით შეერთებულ შტატებში. ”საკუთარ გამოსვლაში, იმისდა მიხედვით, ვისთან ვის საუბარს და რა კონტექსტში მაქვს გამოყენებული, ტერმინები ლათინქსი, ესპანური და ლათინური ენა გამოვიყენე”, - ამბობს გომეზი, რომელიც თავად არის აშშ – ში დაბადებული და მექსიკური წარმოშობისაა. 'ეს დამოკიდებულია საუბარზე, რომელზეც მე ვარ.'

გომეზი ამბობს, რომ მან შეიძლება გამოიყენოს ტერმინი Latinx, როდესაც ის მიმართავს ახალგაზრდა აუდიტორიას, თუმცა ეს არ არის ის, რაც მას თავად ურჩევნია. ”თუ ტეხასში, ვთქვათ, სკოლის ზედამხედველების აუდიტორიას ვესაუბრები, შეიძლება გამოვიყენო ტერმინი ესპანური, რადგან იქ ტერმინი უფრო ხშირად გამოიყენება. როდესაც კალიფორნიაში სკოლის ზედამხედველებს ვესაუბრები, შეიძლება ვთქვა ლათინო, რადგან ეს უფრო ჩვეულებაა. '

ეს შინაარსი იმპორტირებულია {embed-name} - დან. შეიძლება იგივე შინაარსის პოვნა სხვა ფორმატში შეძლოთ, ან მეტი ინფორმაციის მოძიება მათ ვებ – გვერდზე.

Pew Research Center– ის კვლევების თანახმად 2107 წელს 2015 წელს ესპანური წარმოშობის 42.7 მილიონი აშშ-ს მოზარდიდან ცხრა ათიდან (89%), ანუ დაახლოებით 37.8 მილიონი ადამიანი თავს იჩენს როგორც ესპანურად ან ლათინურად. მაგრამ კიდევ 5 მილიონი (11%) თავს ესპანურად ან ლათინურად არ თვლის. ' ჯერ კიდევ 2013 წელს პიუს შეფასებით რომ 'ესპანური' ან 'ლათინო' -ს უპირატესობები თანაბრად იყოფოდა ასაკისა და ფონის უმეტეს დემოგრაფიულ ჯგუფებში.

რატომ არის ცნობილი ზოგიერთი ადამიანი, როგორც ლათინქსი, ნაცვლად ლათინური ან ლათინური?

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანური ენა უდავოა სქესის მიხედვით, ჩვენ დავადგინეთ, რომ ენა ვითარდება ისე, როგორც ჩვენს გარშემო მყოფი სამყარო. ლათინქსი ზოგიერთისთვის თვითიდენტიფიკაციის პრეფერენციების გადაადგილების კიდევ ერთი შემთხვევაა. საბოლოოდ სიტყვა 'ლათინქსი' არის 'არაგენდერული, არა ბინარული, ინკლუზიური გზა ესპანურ ენაზე ნაგულისხმევი მამაკაცურის წინააღმდეგ უკან დახევისთვის', - ამბობს ბოულსი.

აშშ-ს აღწერილობამ ხელი შეუწყო ესპანური კულტურის იდეის ჩამოყალიბებას.

'ესპანური' ყუთი აშშ-ის აღწერის შესახებ პირველად 1980 წელს გამოჩნდა. ესპანური მედიის საშუალებით ცნობიერების ამაღლება მომდევნო 20 წლის განმავლობაში მოხდა, მაგალითად, 1980 წლის ამ ადგილზე, რომელიც გავიდა Univision– ზე. თუნდაც სეზამის ქუჩა დიდი ჩიტი, ლუისი და მარია დაეხმარნენ სიტყვის გატანაში.

ეს შინაარსი იმპორტირებულია YouTube- იდან. შეიძლება იგივე შინაარსის პოვნა სხვა ფორმატში შეძლოთ, ან მეტი ინფორმაციის მოძიება მათ ვებ – გვერდზე.

”მათ ათწლეულების განმავლობაში, 1970 წლამდე, ძირითადად მექსიკელ-ამერიკელებისა და პუერტო-რიკელების კატეგორიები ჰქონდათ, როგორც” თეთრები ”,” სოციოლოგი და მიღების ესპანური ავტორი G კრისტინა მორა განმარტავს NPR– ის შესახებ ლათინური აშშ პოდკასტი ”ეს ძალიან იმედგაცრუებული იყო ჩიკანოს აქტივისტებისთვის. როდესაც ისინი ამტკიცებდნენ, რომ სამუშაო ტრენინგისთვის ფული სჭირდებოდათ, მათ არასდროს ჰქონდათ მონაცემები ფედერალური მთავრობის საჩვენებლად. რადგან ბიურომ განიხილა რა ტიპის კატეგორიას შექმნიდნენ, მათ დაიწყეს წარმოდგენა ფართო 'ესპანური' კატეგორიის ქვეკატეგორიებით, სადაც შეიძლებოდა საკუთარი თავის იდენტიფიცირება როგორც ესპანური, არამედ მექსიკელი, პუერტო – რიკოელი, კუბელი და ა.შ.

'მათ' მიერ, შესაძლოა, მორა იგულისხმებოდა აღწერის აღმრიცხველები , ხალხმა დაიქირავა კარდაკარ გასვლა დათვლის დასასრულებლად. ”1970 წლამდე ჩვენ გვყავდა აღმრიცხველები, რომლებიც დაქირავებულები იყვნენ, რომ გასულიყვნენ და გადაწყვიტეს რა რასის ვინმე იყო”, - ამბობს გომესი. '1960 წელს, როდესაც აღმრიცხველები ირჩევდნენ, პუერტო-რიკიელი შავი ფერის წარმომადგენლები შეიძლება 'შავებში' მოხვედრილიყვნენ. სამხრეთ-დასავლეთში ისინი 'თეთრებში' გადაყარეს - თუ ისინი ძირძველი გარეგნობის არ იქნებოდნენ, ისინი შეიძლება კლასიფიცირებულიყვნენ როგორც 'ინდოელები'. '

დაკავშირებული ისტორიები შეხვდით პირველ ლათინს, რომელიც იქნება გაეროს პრეზიდენტი. 17 ცნობილი ესპანური ადამიანი, რომლებიც მას 2020 წელს კლავს ერთ ჯერზე ტელევიზორის საუკეთესო გრძნობაა

მომდევნო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში, თვითმყოფადმა ესპანურმა კატეგორიამ 1970 წელს გამოიწვია არა მხოლოდ რესურსების უფრო ფოკუსირებული განაწილება (ერთ – ერთი მითითებული მიზნები აღწერის), მან კრისტალიზებული წარმოადგინა პანთეტიკური მოსახლეობა, როგორც მონოლითური ძალა, რომელიც განიხილება არჩევნებში და როგორც დემოგრაფიული რომ რეკლამის განმთავსებლებს შეეძლოთ მიზანმიმართულიყვნენ რეკლამებში .

გომეზის აზრით, როდესაც ზუსტად 'ლათინო' გამოჩნდა პოპულარობით, როგორც ტერმინი, ცოტა უფრო ბუნდოვანია, მაგრამ ის მიუთითებს 1990-იანი წლების ბოლოს. 'ლათინო შეიქმნა როგორც ესპანური ენის საწინააღმდეგო წერტილი', - ამბობს გომეზი, ნაწილობრივ იმის გამო, რომ ბევრი ფიქრობდა, რომ ტერმინი ესპანური იყო ძალიან მჭიდრო კავშირი ამ ქვეყანასთან ესპანეთთან. '

საბოლოო ჯამში, Pew Research აჯამებს აშშ – ს აღწერის ბიუროს მიდგომა იმის დასადგენად, არის თუ არა ვინმე ესპანური, შემდეგნაირად: ”ვინ არის ესპანური? ვინც ამბობს, რომ არის. და არავინ ამბობს, რომ ისინი არ არიან. '


თქვენი საუკეთესო ცხოვრების გასაუმჯობესებლად, ასევე ოპრასთან ერთად, ჩვენი ელექტრონული ბიულეტინის გამოწერა!

ეს შინაარსი შექმნილია და შენარჩუნებულია მესამე მხარის მიერ და იმპორტირებულია ამ გვერდზე, რათა მომხმარებლებმა თავიანთი ელ.ფოსტის მისამართები მიაწოდონ. დამატებითი ინფორმაციის მიღება ამ და მსგავსი შინაარსის შესახებ შეგიძლიათ ნახოთ piano.io რეკლამაში - განაგრძეთ კითხვა ქვემოთ