ნაბიჯ ნაბიჯ სახელმძღვანელო Netflix– ის უცხო ენაზე გადაცემების დუბლის გაუქმების შესახებ
ტელევიზია და ფილმები
თამარა არანჟინეტფლიქსი - Netflix- ის ჰიტ-კრიმინალური დრამა ფულის Heist , ახ.ა. ფულის ლიფტი ტ , მესამე სეზონისთვის დაბრუნდა 19 ივლისს.
- შოუს დებიუტის შემდეგ, ზოგი გულშემატკივარი პრეტენზიას გამოთქვამს Netflix– ის ინგლისურენოვანი დუბლირების გამო და აინტერესებს, როგორ უყუროთ შოუს ორიგინალი ესპანური.
- აქ მოცემულია ზუსტად ის, თუ როგორ უნდა გამორთოთ დუბლირება და ჩართოთ სუბტიტრები Netflix– ზე.
დაკავშირებული ისტორიები
La Casa de Papel დაფუძნებულია ჭეშმარიტ ამბავზე? 
რას ნიშნავს ფულის Heist კოსტუმი? თუ ჩვენნაირი ხარ, ფულის Heist ( ახ.ა. ფულის Heist) თქვენი Netflix- ის ბოლო შეპყრობილია. ქარიზმატული ქურდების ბანდაზე ამბავი ესპანეთში ყოველთვის წარმოიდგენდა დამოკიდებულებას და მჭიდროდ იყო გათვლილი და მესამე სეზონი, რომლის დებიუტიც 19 ივლისს შედგა, იმედგაცრუებული არ აღმოჩნდა. მაგრამ აქ არის კრიტიკული კითხვა, რომელსაც შოუს ინგლისურენოვანი ყველა თაყვანისმცემელი უნდა აწყდებოდეს: უყურებთ ინგლისურად, გახმოვანებული დიალოგის საშუალებით? ან ესპანურად, ინგლისური სუბტიტრებით?
სტანდარტულად, თუ უყურებთ Netflix- ის ანგარიშზე დარეგისტრირებულ აშშ-ში (ან სხვა ძირითადად ინგლისურენოვან ქვეყნებში), უცხოური შოუები მოსწონს ფულის Heist ითამაშებს ინგლისურ დუბლირებას. ეს არის ის, რომ მსახიობების ორიგინალური ესპანური დიალოგის მოსმენის ნაცვლად, ინგლისელი მსახიობების მიერ ჩაწერილი ვერსია ისმის, რომელიც თავდაპირველი აუდიოს ნაცვლად გამოდის. ქვემოთ ნახავთ, თუ რა ნაგულისხმევი პარამეტრებია აშშ-ის ანგარიშზე.
ნეტფლიქსი თუ გაინტერესებთ როგორ მუშაობს მთელი ამ დუბლირების პროცესი Netflix– ზე, New York Times აქვს საკმაოდ მომხიბლავი ღრმა ჩაყვინთვის, რომელიც იყენებს ფულის Heist როგორც მისი ცენტრალური მაგალითი. როგორც ჯერ აღნიშნავს, რომ დუბლირებას ისტორიულად ცუდი რეპუტაცია აქვს 'ათწლეულების განმავლობაში შლოკიანი საბრძოლო ხელოვნების ფილმებისა და სპაგეტი ვესტერნის წყალობით, რომლებიც განისაზღვრება გულგრილი ხმის გადაცემით და საშინელი ტუჩების სინქრონიზაციით'.
Netflix ამაღლებს დონორს დუბლირებით, და ამას არ უარყოფს ინგლისურენოვან მსახიობებს ფულის Heist გააკეთე საკმაოდ ფენომენალური სამუშაო. მაგრამ არ არსებობს ნამდვილი ჩანაცვლება ორიგინალი მსახიობის მოსმენისას საკუთარი დიალოგის შესრულებისას და ბევრ გულშემატკივარს აინტერესებს თუ როგორ უნდა გააკეთოს ეს.
აი ზუსტად ის, თუ როგორ უნდა შეჩერდეს Netflix დუბლირება და მის ნაცვლად ჩართოთ Netflix სუბტიტრები.
როგორ შეგიძლიათ გამორთოთ დუბლირება Netflix– ზე?
პირველი, თქვენ მოისურვებთ ხელსაწყოთა ზოლის მარჯვენა მხარეს შესვლას, რომელიც ასე გამოიყურება:
ნეტფლიქსი მობილურ მოწყობილობაზე შეეხეთ ეკრანის ნებისმიერ წერტილს, რომ გამოჩნდეს პანელის პანელი. თუ ლაპტოპზე ან კომპიუტერზე ხართ, უბრალოდ მაუსი ეკრანზე გადაიტანეთ, რომ გამოაჩინოთ.
ნეტფლიქსი შემდეგ, დააჭირეთ მეორე ღილაკს მარჯვნივ, რომელიც ჰგავს მეტყველების ბუშტს. ეს გამოჩნდება აუდიო და სუბტიტრების მენიუ. ამ მენიუს მარცხენა მხარეს შეგიძლიათ აირჩიოთ პროგრამის ნახვა, რომელსაც უყურებთ ორიგინალ ენაზე, ინგლისური აუდიოს ნაცვლად. Იმ შემთხვევაში ფულის Heist , თქვენ აირჩევთ ევროპულ ესპანურს.
და თქვენ დასრულდა! შოუ ახლა ითამაშებს თავდაპირველ ენაზე, რაც შესანიშნავია, თუ ამ ენაზე ლაპარაკობთ. თუ შოუს თარგმნა მაინც გჭირდებათ, სუბტიტრების ჩართვა გსურთ.
როგორ ჩართავთ სუბტიტრებს Netflix- ზე?
დაკავშირებული ისტორიები
ყველაფერი, რაც ფულის Heist– ის შესახებ ვიცით სეზონი 4 
ყველაფერი უნდა იცოდეთ La Casa de Papel- ის მსახიობების შესახებ 
ფულის ჰეისტის სეზონის 3 ფინალი, ახსნილი დაბრუნდით იმავე მეტყველების ბუშტის სიმბოლოზე, რომ კვლავ მიიღოთ აუდიო და სუბტიტრების მენიუ, მაგრამ ამჯერად მიდით მენიუს მარჯვენა მხარეს. ვარიანტების სიიდან შეგიძლიათ აირჩიოთ ინგლისური ან რომელი ენა გსურთ, შემდეგ კი პირდაპირ წავიდეთ და უყუროთ გადაცემას თავდაპირველი ვერსიით. ბედნიერი ბინგენგი!
მსგავსი მეტი ისტორიისთვის, დარეგისტრირდით ჩვენსთვის ბიულეტენი .
რეკლამა - განაგრძეთ კითხვა ქვემოთ