ოპრამ და ფილმიდან წასულ Neverland საბოლოოდ დამარწმუნა მაიკლ ჯექსონის გათავისუფლება
ტელევიზია და ფილმები
ბენეტ რაგლინი როდესაც ჩემს ბავშვობაზე ვფიქრობ, ჩემი პირველი მოგონებები მისაღები ოთახის იატაკზე მაიკლ ჯექსონის სახეს უყურებს მთვარეული გადაიღეთ ფილმები უსასრულოდ და კვირაობით ბაბუაჩემის სახლისკენ მიმავალ გზაზე, მამაჩემის ალუბლისფერი წითელი ჯიპის უკანა ადგილიდან სიმღერის ტექსტი: შემდეგ ყველა შეკრებაა, ქორწილებიდან დაწყებული დაბადების დღემდე, სადაც ერთადერთი სიმღერა მიიღებოდა ყველას ჩემს შერეულ, მულტიკულტურულ ოჯახში, საცეკვაო მოედანზე, მთვარის საუკეთესო გასეირნების მცდელობა იყო 'ბილი ჟანი' და 'ტრილერი'.
დაკავშირებული ამბავი
27 ბედნიერი სიმღერა, როდესაც გსურთ კარგად იგრძნოთ ასე რომ, როდესაც გავიგე HBO- ს ახალი ორ ღამის დოკუმენტური ფილმის შესახებ ტოვებს ნევერლენდი და ის ფაქტი, რომ ოპრა აპირებდა გასაუბრებას უეიდ რობსონისა და ჯეიმს სეფეჩუკისგან, ფილმის ორი ადამიანი, რომლებიც ჯექსონს ადანაშაულებენ მათ სექსუალურ ძალადობაში ბავშვობაში - მსგავსი რეაქცია მქონდა დანარჩენ მსოფლიოსთანაც: ურწმუნოება.
და ეს იყო ჩემი სენტიმენტალური სიარული ოპრა უინფრი წარმოგიდგენთ: Neverland– ის შემდეგ - საუბარი რობსონთან, სეფეჩუკთან და ტოვებენ Neverland- ს რეჟისორი დენ რიდი - რომელიც გადაიღეს ნიუ – იორკში, სექსუალური ძალადობის შედეგად გადარჩენილთა პირდაპირ ეთერში. დასაწყისში ოპრამ ორივე კაცს ჰკითხა, მზად იყვნენ თუ არა 'ამის მისაღებად' ჯექსონის სავარაუდო დანაშაულებზე საუბრისთვის.
იგი მიუთითებდა სოციალურ ქსელებში არსებულ ნესეიერებზე, რომლებიც უკვე იყო, სანამ ორსართულიან დოკუმენტურ ფილმს არ უყურებდნენ, დისკრედიტაციას უწევდნენ რობსონს და საფეჩუკს და მათ მატყუარებს უწოდებდა, რადგან არცერთ მათგანს არ უთქვამთ ახალგაზრდობაში იმის შესახებ, რაც მათ დაემართათ. ოპრამ ასევე ახსენა კრიტიკა ის მას სოციალურ ქსელში იღებდნენ, კომენტატორებს ეკითხებოდნენ, რატომ გააკეთებდა ამ ინტერვიუს, როდესაც ჯექსონი თავს ვერ დაიცავდა და ასევე ადანაშაულებდა მას 'შავი კაცის დამხობის მცდელობაში'.
მრცხვენია ამას წერილობით ვაღიარებ, მაგრამ, აი, აქ: მე იმ კრიტიკოსების რიცხვში ვიყავი.
რა თქმა უნდა, იდეა იმის შესახებ, რომ მაიკლ ჯექსონი შეიძლება ყოფილიყო არა მხოლოდ მოძალადე, არამედ პედოფილი, ჩემთვის ან დანარჩენი მსოფლიოსთვის ახალი არ იყო, სანამ ახალი ამბები არ გავრცელდებოდა მომავალი ტოვებენ Neverland- ს , რომლის დოკუმენტალისტმა რიდმა წარმოება გასულ წელს დაიწყო. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩემს ზემოთ აღნიშნულ ბავშვობაში ასევე შედიოდა ტელევიზორთან სიარული და ჩემი საყვარელი პოპ-ვარსკვლავის წინააღმდეგ ბრალდებების სათაურების ნახვა, ჯერ 1993 წელს და მოგვიანებით, 2004 წელს გახმაურებული სასამართლო განხილვა. (და ვისი დავიწყება შეიძლება ოდესმე ეს ინტერვიუ გააკეთა ჯექსონმა მარტინ ბაშირთან 2003 წელს, სადაც მან ჩურჩულით თქვა: 'მე პიტერ პენი ვარ?'
გეტის სურათები მიუხედავად ამისა, მაშინაც კი, როგორც მოზრდილი, კოლეჯში განათლებული, მოსაზრება მზარდი, სულ რაღაც ორი დღის წინ ვიყავი მაიკლ ჯექსონის დამცველთა რიცხვში. მე მქონდა გასავლელი ხაზები იმის შესახებ, რომ შევძელი ხელოვნების გამოყოფა კაცისაგან; იმის შესახებ, თუ როგორ იყო ჯექსონი უცნაური ბურთი, რომელსაც შვილები უყურებდნენ მის გამო საკუთარი პრობლემური აღზრდა, მაგრამ ამან ის არ გახადა კრიმინალი; იმაზე, თუ როგორ არასდროს ყოფილა რეალური მტკიცებულება რომ მას ბავშვებზე ძალადობდა. (1993 წელს, 13 წლის ჯორდან ჩენდლერისა და მისი მამის შემდეგ დაადანაშაულა ჯექსონი ბავშვთა სექსუალურ ძალადობაში , პოლიციის გამოძიება დაუსრულებელი აღმოჩნდა და ჯექსონი ოჯახთან ერთად დასახლდა სასამართლოს გარეთ. 2005 წელს ჩატარებულმა 14 კვირიანმა სასამართლომ ჯექსონი დაადგინა ბრალი არ არის დამნაშავედ რომ მან შეურაცხყოფა მიაყენა კიდევ 13 წლის ბიჭს, გავვინ არვიზოს.)
მე გაიზიარა იგივე აზროვნება, რომელზეც ბევრს საუბრობდა ოპრა. მე არა მხოლოდ ეჭვი მეპარებოდა, რატომ სურდა ჩვენს კულტურას დაეცვა კაცი, რომელიც ცოცხალი არ არის, რომ თავი დაეცვა, მაგრამ მეც ეჭვი მეპარებოდა, რომ ეს ბრალმდებლები გამოდიოდნენ ახლა მას შემდეგ რაც საჯაროდ დაიცვა ჯექსონი, როდესაც ის ცოცხალი იყო. დროზე აღარაფერი ვთქვათ; ტოვებენ Neverland- ს ისე მოხდა, რომ ფეთქებადი მასალის შემდეგ თვეები გამოვა ცხოვრებისეული დოკუმენტური ფილმი რომელმაც შეიძლება მონაწილეობა მიიღოს R&B მომღერალში
რ. კელის ბოლოდროინდელი საბრალდებო დასკვნა დამამძიმებელ დანაშაულში სექსუალური ძალადობის 10 ფაქტზე. (უნდა აღვნიშნო, რომ ჩანაწერისთვის, ტოვებენ Neverland- ს წარმოებაში იყო დიდი ხნით ადრე გადარჩა რ. კელი გავიდა ეთერში.)
გეტის სურათები და სიმართლე გითხრათ, მე ასევე მქონდა ცოტათი რომ 'მოდით არ ჩამოვაგდოთ შავი კაცი' ჩემს საკუთარ მენტალიტეტში. შავ საზოგადოებაში ბევრ ჩვენგანს გრძნობს, რომ 'საკუთარი თავის დაცვა' აუცილებელია. ეს არის ძალიან რთული კულტურული დინამიკა, მონობის ფესვებით და მის მიღმა, რაც მთელ ცალკეულ სტატიას წაგვართმევს. მაგრამ ერთი მიზეზი, რაც განსაკუთრებით ხდება, არის ის ფაქტი, რომ ამ ქვეყანაში შავკანიანები არახელსაყრელ მდგომარეობაში არიან, როდესაც საქმე ეხება კარიერულ წარმატებებს. გასულ წელს, აღწერის ბიუროს და სტენფორდის უნივერსიტეტის კვლევა აღმოაჩინა, რომ არა აქვს მნიშვნელობა რა მათი მშობლების შემოსავლის დონე, შავი კაცები საშუალოდ ნაკლებად წარმატებულები არიან.
დაკავშირებული ამბავი
ჯანდაცვის სფეროში რასობრივი მიკერძოება ეროვნული ეპიდემიაა როგორც საზოგადოება, როდესაც ჩვენ კეთება ვხედავთ, რომ ჩვენი ხალხი წარმატებულია, ჩვენ გვინდა მათი გულშემატკივრობენ. მაგრამ ეს პრობლემატური ხდება, როდესაც ზოგჯერ ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ თვალს ვხუჭავთ მათ შეცდომებზე, ან ამ შემთხვევაში (და სხვა საზოგადო მოღვაწეების შემთხვევებზე, როგორიცაა კელი, ო. ჯეიმს სიმპსონი და ბილ კოსბი ) დანაშაულები.
ოპრას 36 წლის რობსონთან და 40 წლის საფეჩუკთან ინტერვიუს დაწყებამდე HBO– მ აჩვენა ოთხივე საათი ტოვებენ Neverland- ს . ვერც კი დავიწყებ აქ შეჯამების შესახებ, რაც ხდება ამ ოთხი საათის განმავლობაში, მაგრამ თუ არსებობს ერთი გაგზავნა, შემიძლია გაგიზიაროთ: - განსაკუთრებით თუ მაიკლ ჯექსონის გულშემატკივარი ხართ.
ფილმიდან 'ოპრა: ნევერლენდის შემდეგ' გადაღებები ნიუ იორკში.
ბენეტ რაგლინიამ ფილმის საფუძველია რობსონისა და სეფეჩუკის მოთხრობები, რომლებიც დედების, ცოლებისა და და-ძმების გარეგნობით განიხილავენ, თუ როგორ აღმოაჩინა და ასწავლა ისინი ჯექსონმა 6 და 9 წლის ასაკიდან.
რობსონი და დედამისი გადავიდნენ ავსტრალიიდან ჯექსონთან სამუშაოდ და ბავშვობაში ის მონაწილეობდა მუსიკალურ კლიპებში, როგორიცაა 'შავი ან თეთრი' და 'ჯემი', იმ კონცერტებში, რომლებიც, მისი თქმით, უფრო და უფრო მეტ დროს ატარებდნენ ჯექსონთან, მათ შორის ძილის დროს ჯექსონის Neverland რანჩო. ანალოგიურად, სეფეჩუკი იხსენებს ჯეკსონთან შეხვედრას პეპსის სარეკლამო რგოლის გადაღების დროს; მათ განავითარეს მსგავსი სამუშაო ურთიერთობა, რომელიც რანჩოში ძილში გადაიზარდა.
2011 წელს გადაღებული ჯექსონის ნევერლენდის თემატური პარკის საჰაერო ხედი. ფილმის განმავლობაში, ორივე მამაკაცისგან გვესმის (გრაფიკული, აშკარა დეტალების მიხედვით), თუ რა მოხდა მათსა და ჯექსონს შორის - და ოთხი საათის განმავლობაში გვესმის, რატომ არ გამოვიდა არცერთი მათგანი იმის შესახებ, რაც სავარაუდოდ მოხდა მათ სრულწლოვანებამდე. ამის შემდეგ, რობსონმა, ახლა უკვე ცნობილმა ქორეოგრაფმა, რომელიც ცნობილია თავისი მუშაობით მომღერლებთან, როგორებიც არიან ბრიტნი სპირსი და * NSYNC, - აუხსნა, თუ რატომ ატყუებდა საზოგადოებას წლების განმავლობაში.
”მე არ მესმოდა, რომ ეს იყო ძალადობა. მე მიყვარდა მაიკლი,” - უთხრა მან ოპრას. ”ყველა ის შემთხვევა, როდესაც მე ვმოწმე და ბევრჯერ, მას საჯაროდ ვეუბნებოდი მას ინტერვიუებში ... ეს რეალური ადგილიდან იყო. მიუხედავად იმისა, რომ არასდროს ავიწყდება ჩვენ შორის მომხდარი სექსუალური დეტალები, მაგრამ არ ესმოდა, რომ ეს იყო ბოროტად გამოყენება ... არ მახსოვს ისეთი კონცეფცია, რომ მაიკლს რაიმე შეეძლო ოდესმე ცუდი ... ყველაფერი, რაც მაიკლმა გააკეთა, ჩემთვის მართალი იყო მრავალი წლის განმავლობაში. ' მოგვიანებით მან დაამატა: 'მაიკლმა მითხრა, რომ ეს სიყვარული იყო, ღმერთმა რომ დაგვაკავშირა. მაიკლი კი ღმერთი იყო ჩემთვის. '
ყველაფერი, რაც მაიკლმა გააკეთა, მართალი იყო ჩემთვის ამდენი წლის განმავლობაში.
ქრონოლოგიურად ყველა ნაჭრისა და დეტალების ერთად ოთხი საათის განმავლობაში, ტოვებენ Neverland- ს აცოცხლებს ადამიანს, რომელიც ფსიქოლოგიურად ამზადებს თავის მსხვერპლებს, რომ ერთდროულად უყვარდეს იგი და ისე მტკიცედ ეშინოდეს, რომ არასდროს მიიღეს რომ მათ თავს ძალადობდნენ - მით უფრო ნაკლებად უნდოდათ ვინმესთვის ეთქვათ ამის შესახებ. და არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს არ იყო ნებისმიერი ადამიანი, რომელიც ფსიქოლოგიურ ხრიკებს თამაშობდა სქესობრივი მომწიფების ასაკში - ეს იყო გლობალური სუპერვარსკვლავი, შესაძლოა ყველაზე ცნობილი სახელი მთელ პლანეტაზე. სინამდვილეში, ტკივილი იმდენად იყო ჩაღრმავებული თითოეულ ამ კაცში, რომ არც ერთ მათგანს არ სურდა - ან შეეძლო - მიეღო ის, რაც დაემართა მათ, სანამ მათ საკუთარი ვაჟები არ შეეძინათ.
დაზიანება იმდენად ღრმა იყო, რომ ვერც ვერავინ მიიღებდა მათ დაემთხვა, სანამ მათ საკუთარი ვაჟები არ შეეძინათ.
დოკუმენტური ფილმის ბოლოს მოულოდნელი ემოცია ვიგრძენი: დაბუჟება. ჩემს ადგილას ვიჯექი და ვცდილობდი როგორ მოერგო ავადმყოფი გულისამაჩუყებელი გამოსახულება, რომელსაც ახლახან მოვესწარი იმ ხატს, რომელმაც ამდენი რამ შექმნა ჩემს ცხოვრებაში. შემდეგ ოპრამ ინტერვიუ დაიწყო:
'ეს მომენტი აღემატება მაიკლ ჯექსონს. ის ბევრად უფრო დიდია, ვიდრე რომელიმე ადამიანი. ეს არის დროის ერთი მომენტი, რომელიც საშუალებას გვაძლევს დავათვალიეროთ ეს საზოგადოებრივი კორუფცია, რომელიც კაცობრიობის საშინელებას ჰგავს. და ეს ახლა ხდება. ეს ხდება ოჯახებში - ჩვენ ვიცი ეს ხდება ეკლესიებში, სკოლებში და სპორტულ გუნდებში ყველგან. ასე რომ, თუ თქვენ, ჩვენს აუდიტორიას, დააკვირდებით როგორ ხდება, მაშინ კარგი იქნებოდა ”.
რომ ეს არის ის, როდესაც ყველაფერმა დააწკაპუნეს ჩემთვის - როდესაც მე მქონდა ის, რასაც ოპრას უყვარს 'აჰა მომენტი'. ტოვებენ Neverland- ს მართლაც, ბევრად, ბევრად უფრო დიდია, ვიდრე მაიკლ ჯექსონი. ის უფრო დიდია, ვიდრე მაიკლ ჯექსონის ფანები, უფრო დიდია, ვიდრე მე ვიცავ საუნდტრეკს ჩემს ბავშვობაში. ამის ნაცვლად, ეს ეხება მილიონობით ადამიანს ამქვეყნად, რომლებიც არასდროს არ აკეთებენ ლოგოს აქვს ბავშვობა სექსუალური ძალადობის გამო, რაც მათ განიცადეს, სანამ ახალგაზრდა ტვინიც კი განვითარდებოდა, რომ იცოდა რა ხდებოდა. საქმე ეხება იმას, რომ ამ ქვეყანაში ყოველ 11 წუთში ერთხელ , ბავშვთა დამცავი სერვისები ასაბუთებს ან პოულობს მტკიცებულებებს ბავშვზე სექსუალური ძალადობის შესახებ - და ეს მხოლოდ ის არის, რომელთა შესახებ ჩვენ ვიცით.
ტოვებენ Neverland- ს ეს ეხება ბავშვებსა და მოზარდებს, რომლებსაც ჩუმად აყენებენ ჩემნაირი ადამიანები, რომლებიც სწრაფად იცავენ ბრალმდებლებს თავიანთი სტატუსის გამო, ან იმ ადამიანებს, რომლებიც ჩუმად ცხოვრებას ირჩევენ, რადგან ეშინიათ, ზუსტად ეს ხდება.
ოპრამ, რომელიც ბავშვობაში სექსუალური ძალადობის საკუთარ გამოცდილებას გულისხმობდა, ინტერვიუს დროს დასძინა, რომ როდესაც თქვენ ისეთივე ახალგაზრდა ხართ, როგორც რობსონი და სეფეჩუკი, როდესაც ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ჯექსონმა მათ ძალადობა გამოიყენა - 7 და 10, თქვენ ენა არ გაქვთ აგიხსნათ რა გემართებათ. ' მან განმარტა:
'აქ არის მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ. ოპრას შოუს 25 წლის განმავლობაში, მე ჩავწერე 217 ეპიზოდი სექსუალური ძალადობის შესახებ. ვცდილობდი და ვცდილობდი ხალხისთვის მიმეწოდებინა შეტყობინება, რომ სექსუალური ძალადობა არ არის მხოლოდ ძალადობა - ეს არის სექსუალურიც მაცდუნებელი ' მისი თქმით, არცერთი ამ ეპიზოდის ილუსტრაცია არ მოხდა, როგორც რედის ფილმმა გააკეთა.
არც რიდს და არც რობსონს არ გადაუხდიათ ამ დოკუმენტურ ფილმში მონაწილეობის მისაღებად.
ასევე არის ბრალდებები, რომ რიდმა შექმნა ეს ფილმი და რობსონი, და საფეჩუკმა მონაწილეობა მიიღო, რადგან ისინი ფულისა და დიდების მოპოვებას ცდილობენ. მაგრამ რიდმა გაარკვია ერთი მნიშვნელოვანი რამ: არც რობსონს და არც საფეჩუკს არ გადაუხდიათ, რომ ყოფილიყვნენ მისი ნაწილი ტოვებს ნევერლენდი . ორივემ განმარტა, რომ მათ გადაწყვიტეს მონაწილეობა მიიღონ დოკუმენტურ ფილმში, რადგან მათ სურთ დაზარალებულებს დაეხმარონ. სინამდვილეში, დოკუმენტურ ფილმში Safechuckreleals, რომ იგი მხოლოდ ბოლოს შეეგუა საკუთარ შეურაცხყოფას - და ამის შესახებ მის მეუღლეს გაუხსნა - მას შემდეგ რაც ნახა ინტერვიუ რობსონმა ჯექსონთან გამოცდილების შესახებ. ჩართული დღეს შოუ 2013 - ში.
რობსონმა ოპრას განუცხადა, რომ გადაწყვიტა სიტყვით გამოსვლა: 'თუ რამე, რასაც მე ვამბობ, სხვა გადარჩენილთა დასახმარებლად აპირებს, მაშინ სიმართლე უნდა ვთქვა.'
თუ ჩემსავით ჯერ კიდევ ღობეზე ხარ იმის შესახებ, თუ რისი უნდა გჯეროდეს ან რა არ უნდა დაიჯერო - ან თუნდაც გინდა თუ არა ამ ფილმის ყურება - 100 პროცენტიანი დარწმუნებით შემიძლია გითხრა: რობსონისა და საფეჩუკის სახის ყურება ისინი იხსენებენ იმას, რაც მათ სავარაუდოდ დაემართათ ტოვებენ Neverland- ს და ოპრას ინტერვიუს დროს ერთი ეჭვი არ არსებობს ჩემი გაითვალისწინეთ, რომ ეს კაცები სიმართლეს ამბობენ.
ჩემი აზრით, არ არსებობს ისეთი სახის ტკივილი და ტკივილი. ეს არ არის ის ხალხი, ვინც დიდება მშიერია, ან მისდევს ფულს, ან მკვდარი კაცის დამხობას ცდილობენ. ესენი არიან მსხვერპლები, რომელთა სიცოცხლე სამუდამოდ გაანადგურა პრობლემურმა, ავადმყოფმა ადამიანმა, რომელსაც ათწლეულების განმავლობაში ჰქონდა მათზე მანიპულირების შესაძლებლობა და ძალა, სიკვდილის შემდეგაც კი - იმიტომ, რომ იგი სიცოცხლეზე დიდი იყო. ეს არის ის, რაც ხდება ყოველდღე ამ ქვეყანაში გაცილებით ნაკლებად ძლიერი ადამიანების ხელით.
ესენი არიან მსხვერპლები, რომელთა სიცოცხლე გაანადგურა პრობლემურმა, ავადმყოფმა, რომელსაც მანიპულირების ძალა ჰქონდა.
”მას შემდეგ, რაც ყურადღება აღარ ექცევა ამ ფილმს, ეს არის ის, რასაც მე მთელი ცხოვრების განმავლობაში გავუმკლავდები”, - უთხრა საფეჩუკმა ოპრას. 'შენდობა არ არის ის ხაზი, რომელსაც გადადიხარ, არამედ ის გზაა, რომელსაც გაივლი.'
ტოვებენ Neverland- ს და ოპრას ინტერვიუ დამეხმარა იმის გააზრებაში, რომ მაიკლ ჯექსონის დაცვა მისი ნიჭის სახელით, მე ხელს ვუწყობდი ჩვენს საზოგადოებას მსხვერპლის შერცხვენის ჩვევაში. ფიზიკურად მაწუხებს ფიქრი სამუდამოდ დაშორებაზე 'Way You Make Me Feel', ერთი სიმღერა, რომელსაც შეუძლია გამამხიარულოს ჩემი ყველაზე ცუდი დღეებიც კი, ან ის ფაქტი, რომ მე ვეღარასდროს დავინახავ MJ კლასიკოსს ყველას აერთიანებს ოჯახის წვეულებაზე.
რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში მიყვარდა მხატვარი მაიკლ ჯექსონი. მაგრამ ამ შემთხვევაში, იქ არის არ გამოყოფს მხატვარს კაცი. არ არსებობს სიმღერა, ალბომი ან მეხსიერება, რომლის ღირსია დისკრედიტაცია, თუ რა დაემართა შვიდი წლის პატარა ბიჭს, რომელიც იმდენად ახალგაზრდა იყო, როდესაც მას სექსუალურად ეხებოდნენ, იგი შიშობდა, რომ მისი მოძალადე გადაიქცევა მაქციად 'ტრილერიდან'. პოპულარულ კულტურაში არ არის ერთი რამ ან ადამიანი, რომლის ღირსია არ დავიცვათ და დავიჯეროთ ჩვენი შვილები.
ჩემთვის დროა დავემშვიდობო მაიკლ ჯექსონს - ბოლოს ბოლოს.
შესწორება: ამ ამბის ადრინდელ ვერსიაში ნათქვამია, რომ ჯექსონის 2005 წლის სასამართლო პროცესი 18 თვე გაგრძელდა; სასამართლო პროცესი 14 კვირას გაგრძელდა.
'Neveravingland' დებიუტი კვირას, 3 მარტს, საღამოს 20:00 საათზე HBO- ზე. ორშაბათს, 4 მარტს, მეორე ნახევრის ეთერში გასვლის შემდეგ, 'ოპრა უინფრი წარმოგიდგენთ: Neverland After' - ის ეთერში განთავსდება ერთდროულად HBO და OWN– ზე: ოპრა უინფრი ქსელი 10:00 საათზე EST. სპეციალური ვერსიის გაფართოებული ვერსია ასევე ხელმისაწვდომი იქნება ვებ – გვერდზე: დამატებითი ინფორმაციისთვის OprahMag.com– დან, ჩვენი ელექტრონული ბიულეტინის გამოწერა.