საშობაო სიმღერები: ჩუმი ღამის ამბავი

დღესასწაულები

ჯონმელო არის მწერალი, კომპოზიტორი, მუსიკოსი და წიგნების ავტორი ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის.

ზოგიერთი ყველაზე ღრმა ინოვაციისა და აღმოჩენის მსგავსად, ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ დაიწერა „მდუმარე ღამე“ ადასტურებს გამონათქვამს, რომ აუცილებლობა ხშირად გამოგონების დედაა.

შობის წინა დღეს, ახალგაზრდა მღვდელმა ადგილობრივ ორგანისტსა და სკოლის ხელმძღვანელს იდეით მიმართა. მღვდელმა დაწერა ლექსი ქრისტეს შობის აღსანიშნავად და მას სურდა, რომ მისი მეგობარი შეეცადა დაეწერა ისეთი მუსიკა, რომელიც სიტყვებს გააცოცხლებდა. მღვდელს ერქვა მამა ჯოზეფ მორი, ორგანისტს კი ფრანც ქსავერ გრუბერი. 1818 წელი იყო და მათმა თანამშრომლობამ გამოიწვია ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე ნაცნობი და ყველაზე საყვარელი სიმღერის შექმნა... 'მდუმარე ღამე'.

მრგვალი ღვთისმშობლის, დედა და შვილი

Vyšší Brod-ის ოსტატის ავტორი, Mistr Vyšebrodský, საჯარო დომენი Wikimedia Commons-ით

ფრანც გრუბერი, რომელმაც დაწერა მუსიკა Silent Night-ისთვის

სებასტიან სტიფის მიერ, საჯარო დომენი Wikimedia Commons-ით

რატომ დაიწერა ჩუმი ღამე

'მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე' არის სიმღერის სრული სახელი. მისი ორიგინალური სახელწოდება გერმანულად არის Stille Nacht, Heilige Nacht. იგი დაიწერა თითქმის 200 წლის წინ, რათა შესრულებულიყო შობის ღამეს ავსტრიის სოფელ ობერნდორფის წმინდა ნიკოლოზის ეკლესიაში.

ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ დაიწერა იგი, ალბათ, წლების განმავლობაში გაფართოვდა, გალამაზდა და რომანტიზირებული იყო, მაგრამ ამის შესახებ სიმართლის რგოლი მაინც არსებობს. როგორც ჩანს, თაგვმა ეკლესიაში ორღანის მავთულები ღეჭა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ჩვეულებრივი საგალობლები ნორმალურად ვერ შესრულდებოდა. საშობაო მსახურება საფრთხის ქვეშ იყო და მღვდელსაც და ორგანისტს ალტერნატივა მოუწიათ.

როგორც ბედი ექნებოდა, მამა მორს გაახსენდა რამდენიმე წლის წინ დაწერილი ლექსები. მან აჩვენა ისინი გრუბერს და ორმა კაცმა ერთად იმუშავა. მათ მოიგონეს მელოდია და ჰარმონია, რომლის შესრულებაც შეიძლებოდა გიტარაზე და პირველი შესრულება სწორედ შობის ღამეს გამართეს.

ფრანც გრუბერის ორიგინალური მუსიკალური პარტიტურა Silent Night-ისთვის. ანგარიშის ნათელი ვერსია შეგიძლიათ ნახოთ http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

ფრანც ქსავერ გრუბერის მიერ, საჯარო დომენი Wikimedia Commons-ით

ბრიტანელი და გერმანელი ჯარისკაცები ხვდებიან No-Man's Land-ში პირველი მსოფლიო ომის არაოფიციალური საშობაო ზავის დროს

რობსონ ჰაროლდ B-ის მიერ, საჯარო დომენი Wikimedia Commons-ით

მოსმენილი სიმღერა მთელ მსოფლიოში

მოჰრმა და გრუბერმა ვერც კი იცოდნენ, რომ მათ შორის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ საშობაო სიმღერას დაწერდნენ. ითვლება, რომ მსოფლიოში დაახლოებით 300 თარგმანია სამღერა, 227 ვერსიით 142 სხვადასხვა ენაზე. ის ჩაწერილია თითქმის ყველა მომღერლის მიერ ყველა ჟანრში. 2011 წლის მარტში იგი იუნესკომ არამატერიალურ კულტურულ მემკვიდრეობად გამოაცხადა.

მისი გლობალური პოპულარობის დასადასტურებლად, სამღერა ჯარისკაცებმა მღეროდნენ პირველი მსოფლიო ომის საშობაო ზავის დროს. ისინი ერთდროულად მღეროდნენ ინგლისურ, ფრანგულ და გერმანულ ენებზე, რადგან ეს იყო ალბათ ერთი მელოდია, რომელიც ყველასთვის ნაცნობი იყო. მათ. რამდენად მტკივნეული უნდა ჩანდეს სიტყვები იმ კონკრეტულ მომენტში:

მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე,
ყველაფერი მშვიდია, ყველაფერი ნათელია

Silent Night შესრულებულია კემბრიჯის კინგს კოლეჯის მიერ

მდუმარე ღამის სიმღერები ლექსები 1-დან 3-მდე

აქ არის სიმღერის ტექსტი:

მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე
ყველაფერი მშვიდია, ყველაფერი ნათელია
მრგვალი ქალწული, დედა და შვილი
წმიდა ჩვილი, ასეთი ნაზი და რბილი
დაიძინე ზეციურ მშვიდად
დაიძინე ზეციურ მშვიდად

მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე
ძეო ღვთისა, სიყვარულის წმინდა ნათელი
გაბრწყინებული სხივები შენი წმინდა სახიდან
გამოსყიდვის მადლის გარიჟრაჟით
იესო, უფალო შენი დაბადებისას
იესო, უფალო შენი დაბადებისას

მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე
მწყემსების მიწისძვრა, დანახვაზე
დიდება შორიდან მიედინება ზეციდან
ზეციურად, მასპინძლები მღერიან ალილუიას
ქრისტე მაცხოვარი დაიბადა
ქრისტე მაცხოვარი დაიბადა

მდუმარე ღამის სამლოცველო ობერნდორფში, ავსტრია, სადაც ყოველწლიური 'მდუმარე ღამე!' იმართება ზეიმი და სიმღერა

გაკუროს მიერ, CC BY-SA 3.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

მდუმარე ღამის მუზეუმი (მარცხნივ) და სამლოცველო Stille-Nacht Platz-ზე ობერნდორფში, ავსტრია

გაკუროს მიერ, CC BY-SA 3.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

Silent Night საფოსტო ოფისი და მარკები

ყოველწლიურად შობის დროს, ობერნდორფის მაცხოვრებლებს ახსენებენ მორის და გრუბერის მიერ დაწერილ სიმღერებს. სწორედ მაშინ ამოქმედდება Silent Night Post Office. წერილები და ღია ბარათები, რომლებიც გადის მის კარებში, ამშვენებს იმ წლის ავსტრიის საშობაო შტამპს და სპეციალური Silent Night საფოსტო ნიშნით. 2004 წლიდან, მდუმარე ღამის ასოციაცია ყოველწლიურად აქვეყნებს ახალ ჩუმი ღამის შტამპს სიმღერების მემკვიდრეობისა და პოპულარობის საპატივცემულოდ.

ჩუმი ღამე ავსტრიული სიამაყის წყაროა

გარდა იმისა, რომ გამოირჩევა იუნესკოს აღნიშვნით, ეს მარტივი სიმღერა და მისი კომპოზიტორები მთელი წლის განმავლობაში აღინიშნება ავსტრიაში. ობერნდორფის სტუმრებს შეუძლიათ გაატარონ დრო ჩუმი ღამის მუზეუმში და მდუმარე ღამის სამლოცველოში, რომლებიც ერთმანეთის გვერდით მდებარეობს Stille-Nacht Platz-ზე (მდუმარე ღამის ადგილი). ჩრდილოეთით სწრაფი გასეირნება მივყავართ Franz Xaver Gruber Strasse-მდე (ქუჩა), ან გაემართეთ სამხრეთ-აღმოსავლეთით ზალცბურგის სტრასეს გასწვრივ, რომელიც იშლება Joseph Mohr Strasse-ში. ორივე მამაკაცს აქვს ავსტრიის ისტორიაში შეტანილი წვლილი სკოლების, მუზეუმებისა და ქანდაკებების სახით, რომლებიც აღმართულია მათი შეხვედრისა და თანამშრომლობის აღსანიშნავად ობერნდორფში ან იმ ადგილებში, სადაც თითოეული მათგანი ცხოვრობდა სიცოცხლის ბოლო წლებში.

ფრანც ქსავერ გრუბერის სახლი, სკოლა და მუზეუმი ჰალეინში, ავსტრია

გაკუროს მიერ, CC-BY-SA-4.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

Stille Nacht-ის შადრევანი არნსდორფში, ავსტრია, აშენდა 1963 წელს ფრანც გრუბერის გარდაცვალების ასი წლისთავის აღსანიშნავად.

Eweht-ის მიერ, CC-BY-SA-3.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

ჯოზეფ მორის სკოლა ვაგრეინში, ავსტრია

Luckyprof-ის მიერ, CC-BY-SA-3.0 Wikimedia Commons-ის საშუალებით

ჩუმი ღამე გიტარაზე უკრავდა

რომელია თქვენი საყვარელი საშობაო სიმღერა?

მდუმარე ღამე და შობის მნიშვნელობა

რა ხდის ამ სიმღერას ასე ძლიერს? დაწერილი იყო ორიოდე არავინ, ღარიბი, მოკრძალებული სასულიერო პირი და ეკლესიის ორღანისტი. არც ერთს არ ქონდა რეპუტაცია სოფლის გარეთ და არც ერთს ჰქონია კავშირი, რომ სიმღერა გამოექვეყნებინა და ფართო აუდიტორიისთვის გაევრცელებინა. მაგრამ, როგორც ჩანს, ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა. მხურვალე მელოდია და ნაზი ლექსები გასცდა კულტურებსა და ენობრივ ბარიერებს, რათა დაეხმარა მდუმარე ღამეს, როგორც ყველა დროის ერთ-ერთ საუკეთესო საშობაო სიმღერას.

ზოგიერთი ადამიანისთვის შობა წარმოადგენს სამუშაოს დასვენებას და ყოველდღიური ცხოვრების სტრესული რუტინისგან განთავისუფლებას. სხვებისთვის, ეს არის წელიწადის ერთი დრო, როდესაც ოჯახები იკრიბებიან, რათა დატკბნენ ერთმანეთის კომპანიაში და აღნიშნონ თავიანთი განსაკუთრებული კავშირი. რასაც არ უნდა აკეთებდნენ და სადაც არ უნდა წავიდნენ, დარწმუნებულია, რომ სადღაც უკანა პლანზე ის ნაცნობი რეფრენი გაისმის:

დაიძინე ზეციურ მშვიდად.

შობის სცენა მე-16 საუკუნის იტალიელი მხატვრის გვიდო რენის მიერ გამოსახული

გვიდო რენი, საჯარო დომენი Wikimedia Commons-ით

კიდევ ერთი საშობაო სტატია

• საშობაო ტრადიციები, წარმოშობა და მნიშვნელობები
  შობა სავსეა ყველა სახის ტრადიციებით; მაგრამ საიდან მოდიან ისინი და რას ნიშნავს?

კომენტარები

ჯონმელო (ავტორი) ინგლისიდან 2015 წლის 28 დეკემბერს:

მადლობა ნეემია :)

ნეემია 2015 წლის 27 დეკემბერს:

გილოცავ, ჯონ.

ჯონმელო (ავტორი) ინგლისიდან 2015 წლის 27 დეკემბერს:

მადლობა ყველას თქვენი შესანიშნავი კომენტარებისთვის. მოხარული ვარ, რომ მივიღე HOTD შობის დღეს!

ვენკაჭარი მ ჰაიდერაბადიდან, ინდოეთი 2015 წლის 25 დეკემბერს:

მდუმარე ღამის სიმღერების ძალიან კარგი პრეზენტაცია და მისი ისტორია და მნიშვნელობა. დიდი ცნობადობის გამავრცელებელი სტატია. გმადლობთ მისი გაზიარებისთვის.

ვინუნუვინ შეერთებული შტატებიდან 2015 წლის 25 დეკემბერს:

მშვენიერი ნამუშევარი შობის ნამდვილ მნიშვნელობაზე, რომელიც ყოველთვის ყურადღების ცენტრში უნდა იყოს ყოველი წლის ამ დროს. დიდი მადლობა ამ ლამაზი პრეზენტაციის გაზიარებისთვის. ვინნუ

დორა უაითერსი კარიბის ზღვის აუზიდან 2015 წლის 25 დეკემბერს:

მშვენიერი პრეზენტაცია! გილოცავთ თქვენს HOTD ჯილდოს!

კრისტენ ჰოუ ჩრდილო-აღმოსავლეთ ოჰაიოდან 2015 წლის 25 დეკემბერს:

ჯონ, გილოცავ დღესასწაულს ამ მომხიბლავ კერაზე Silent Night-ის ისტორიის შესახებ, მუდმივი და კლასიკური საშობაო სიმღერა. გილოცავთ დამსახურებულ HOTD-ს შესანიშნავ ჰაბზე!

ყველა Wordlaw ჩიკაგოდან 2015 წლის 25 დეკემბერს:

მადლობა ისტორიის გაზიარებისთვის ძმაო ჯონ, მე მიყვარს ყველა სიმღერა. ისინი ყველა ასახავს შობის სულს. გილოცავთ HOTD-ს! ღმერთმა დაგლოცოთ თქვენ, თქვენი ოჯახი და ყველა!

ატმისფერი Home Sweet Home-დან 2015 წლის 10 თებერვალს:

ჩუმი ღამის ლექსები ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი და განსაკუთრებულია.