თეთრი აივის ავტორი სუზი იანგი ხუთი წლის იყო, პირველად ის შეხვდა მშობლებს
Გასართობი
გრადირეულიგეტის სურათებიროდესაც ხუთი წლის ვიყავი, დედაჩემს პირველად 'შევხვდი'. ჩონგკინგში აპრილის ბოლოს იყო, რაც ნიშნავდა კიდევ ერთ თბილ და ტენიან შუადღეს ჩინეთის ამ ზომიერ რეგიონში, მდინარეებითა და მთებით და დახრილი გორაკებით. ამინდის მიუხედავად, ბებიამ ჩაცმული ჩვეული სამი ფენა მქონდა - ორი ბამბის ქვედა პერანგი, ხელით ნაქსოვი სვიტერი და გრძელი კორდის შარვალი ორი წყვილი წინდით. თმა ისე ძლიერად დამიბრუნდა პიგტეილებში, რომ თავი მტკიოდა. როდესაც დედაჩემმა პირველად შეაღო კარი და დამინახა, მან მითხრა: „რატომ აცვია ამდენი ტანსაცმელი? თითქმის ზაფხულია. ”
შთაბეჭდილება მოახდინა ახალგაზრდა ჩინელ ქალზე, დაღლილი თვალებით და მკაცრი, წარბშეკრული პირით. ზურგსუკან ატირებული ბავშვი იყო. მან ორი უზარმაზარი შავი ჩემოდანი მოიტანა, რომლებიც მჭიდროდ იყო შეკრული თოკით. რისთვის იყო თოკები? გამიკვირდა. იმდენი კითხვა მქონდა, ყველა გადავყლაპე.
თეთრი აივი: რომანი $ 26.00$ 15,98 (ფასდაკლებით 39%) ᲘᲨᲝᲞᲘᲜᲒᲔ უკვე მრავალი თვეა, ბებია და ბაბუა ამზადებდნენ დედასთან ამ შეხვედრისთვის. მათ მითხრეს, რომ ის კოლორადოში მომიყვანა, რომ მასთან, მამაჩემთან და ჩემს ახალ ძმასთან ერთად მეცხოვრა. ჩემმა მშობლებმა ჩინეთი აშშ – ში დატოვეს, როდესაც მე ორი წლის ვიყავი, როდესაც მამაჩემი ბრიგჰემ იანგის უნივერსიტეტის სამაგისტრო პროგრამაში მიიღეს. დედაჩემი მას მალევე გაჰყვა მას შემდეგ, რაც აპირებდა ჩემთვის გაგზავნას, როდესაც ისინი უფრო მოგვარდებოდნენ. მას შემდეგ სამი წელი გავიდა.
ჩინურ კულტურაში საყოველთაოდ აღიარებული იყო, რომ ბებიები და ბებიები აიღებდნენ ბავშვის აღზრდის მოვალეობებს, სანამ მშობლები გადიოდნენ და ფულს შოულობდნენ. ემიგრანტებისთვის, რომლებიც საზღვარგარეთ სკოლაში გადავიდნენ, მამაჩემის მსგავსად, ეს ნიშნავს, რომ შვილებს სხვადასხვა კონტინენტზე დაშორდნენ. ჩინელი მიგრანტი მუშაკებისათვის, რომლებიც უფრო მაღალანაზღაურებად სამუშაოებს პოულობდნენ ქალაქებში, ეს ნიშნავდა მათი ბავშვის სოფლად დატოვებას და ფულის სახლში გაგზავნას. თუ ოჯახს საკმარისი შემოსავალი ჰქონდა, შეიძლება აიღონ ან აიი ზედამხედველობა გაუწიონ მათ შვილს, მაგრამ მაშინაც ხშირად ბებია ან ბებია აკონტროლებდა მას აიი . სინამდვილეში, თითოეული ჩემი ჩინელ-ამერიკელი მეგობარი გარკვეულ მომენტში მხოლოდ ბებია-ბაბუამ გაზარდა, ან იცის ვინმე, ვინც იყო.
დედაჩემი ჩონგკინში რომ დაბრუნებულიყო, მშობლებზე აღარ მახსოვდა, გარდა ბაბუაჩემების ამბებისა. მაგრამ ეს ამბები იმდენად ხშირად იყო ნათქვამი, რომ ზოგჯერ დამაბნევა და მეგონა, რომ ეს ჩემი ნამდვილი მოგონებები იყო. 'არ ხარ ბედნიერი?' ბებო იტყოდა. ”თქვენ ძალიან მოგენატრეთ თქვენი მშობლები! შენი ბაბუა იმ შადრევანთან მიყავდა გარეთ პეპლების დასაყურებლად. მისი წასვლის შემდეგ, თქვენ ბაბუას აიძულეთ ყოველდღე მიგიყვანოთ სადგურზე, ასე რომ დაველოდებით მატარებელს, რომლითაც მან და თქვენი დედა ჩამოიყვანენ სახლში. თვეობით არ ჭამდით! არ გახსოვს? არ გახსოვს ? '
ვითომ ისე მოვიქეცი. არასდროს დაეჭვებულა ის ფაქტი, რომ მენატრებოდა ეს მშობლები. ყოველივე ამის შემდეგ, მე მათი წასვლის შემდეგ უარს ვამბობდი ჭამაზე, რაც შეასრულა ხუთი წლის ბავშვმა, ბაბუის საჭმლის მომზადების სურვილით, ვერ დავიწყე გააზრება.
ამ ამბებთან ერთად, ბაბუაჩემებმა ინსტრუქციებიც დამიტოვეს: ამერიკაში რომ მივედი, მშობლებს უნდა დავემორჩილე, ჩემს ძმას მივხედავდი, არ გამიჭირდებოდა, ფულის დაზოგვა, სწავლა. 'და დარწმუნდი, რომ დამირეკე', - იტყოდა ბებო და ტიროდა. ”ბოლოს და ბოლოს, მე შენ აღზარდე.”
-
მეხსიერება სასაცილო რამაა. რატომ გვახსოვს რაიმე ტრივიალური შემთხვევა, მაგრამ ავიწყდება ჩვენი ცხოვრების მთელი წლები? ეს პირველი რამდენიმე წელი დენვერში, შემდეგ კი ბალტიმორში, თითქმის ბუნდოვანია. არ მახსოვს სკოლის დაწყება, ინგლისური ენის სწავლა, მეგობრების შეძენა, ტელევიზორის ყურება ან წიგნების კითხვა, თუმცა დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა ის საქმე გავაკეთე. ძირითადად, მახსოვს, როგორ ვგრძნობდი თავს: ფხიზლად. ბებიისა და ბაბუის მითითებებს თითქმის რელიგიურად ვადევნებდი თვალს: მე არ შემიქმნია უსიამოვნება და ყურადღება არ მიმიქცევია ჩემთვის, არ დავაძახი ჩემი ძმა, გულმოდგინედ ვმეცადინეობდი და ვცდილობდი მშობლების შრომისმოყვარე ფული არ დახარჯულიყო. მე დედაჩემსა და მამას სიფრთხილით ვუყურებდი და ზოგჯერ შიშითაც ვგრძნობდი. მშობლების შიში ჩინურ კულტურაში ბუნებრივ, თუნდაც ჯანმრთელ თვისებად ითვლებოდა. ეს იმას ნიშნავდა, რომ პატივს სცემდით თქვენს უფროსებს და ემორჩილებოდით მათ. ჩემს მშობლებს არც ჩემი სიჩუმე უცნაურად მოეჩვენათ. სინამდვილეში, ხშირად მაქებდნენ, თუ როგორ გამოიყენეთ shì მე ვიყავი, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'რამის გაგებას', ბავშვისთვის ძალიან ღირებული თვისება იყო, რაც, ძირითადად, ნიშნავს, რომ გონივრული და სექსუალურები იყავი. შეუძლია გაიზარდოს მოზრდილთა ტვირთი, ამის შესახებ არ ეთქმის.
მე მაქვს ერთი ნათელი მეხსიერება ჩემი პირველი წლის ამერიკაში. მამაჩემი ხშირად ვაკეთებდი თავისუფალ ცვლილებებს მისი სხვადასხვა დავალებების დასრულების შემდეგ. მე მქონდა სპილო ყულაბა, რომელშიც ყველაფერს ჩავრიცხავდი. ფულს ვაგროვებდი ბებიაჩემის ბილეთების შესაძენად, რომ ბებიები და ბაბუები ჩამოსულიყვნენ აშშ-ში. წარმოდგენა არ მაქვს საიდან მომივიდა ეს იდეა. ყოველ შემთხვევაში, მე თითქმის მქონდა ყულაბა სავსე მონეტებით და ხშირად ვტკბებოდი ხალისით. ერთ შუადღეს, მამაჩემმა პიცა შეუკვეთა, მაგრამ ფული არ ჰქონდა სახლში. - გაიქეცი და მომიტანე შენი ყულაბა, - თქვა მან. დაუყოვნებლივი და დამტვრეული საშინელებით ვიცოდი, რას აპირებდა, მაგრამ დამუნჯდა და უძლური ვიყავი, რომ შემეჩერებინა იგი. ჩემი ყულაბი მოვიტანე და ვუყურებდი როგორ იხსნებოდა პლასტმასის საცობი. შეარყია ცვლილება. ყველა ის პრიალა, მძიმე მეოთხედი, გაძარცვული. Მე არაფერი მითქვამს. მოგვიანებით კარადაში შევედი და ტიროდა. რატომ არაფერი მითქვამს ? მამაჩემს არ შეეძლო ჩემი ბავშვური ოცნება ეცნო. მაგრამ თავში აზრად არ მოსვლია, რომ შემეძლო წინააღმდეგი.
სხვა დროს, ჩვენს საზაფხულო შვებულებაში ოუშენ სიტიში, ვნახე ჩემი ასაკის გოგონა, რომელიც მკერდს ურტყამდა დედას, როდესაც დედამ უარი თქვა ახალი ბიკინის შეძენაზე. დედამ ყვიროდა მას, გოგონა კი უკან ყვიროდა, შემდეგ ტიროდა, შემდეგ ისევ ყვიროდა, მაგრამ მალე ისინი შეადგინეს და ისევ ჩიტებივით ჩხუბობდნენ. ვგრძნობდი ზიზღს, უპირატესობასა და შოკს, მაგრამ ასევე შურის ქნევას. წარმოიდგინეთ სიახლოვე, რაც დედასთან უნდა იგრძნოთ, რომ მას ეყვირა, საცურაო კოსტუმების შესაძენად, ტირილით, კაჟოლირებით, მომთხოვნი . მეც მინდოდა მომთხოვა და ტირილი და საგნების სათხოვარი, მაგრამ მეც ასე ვიყავი გამოიყენეთ shì . მე ასევე უფროსი და ვიყავი, რაც ამძაფრებდა მოლოდინს, რომ ყოველთვის მგრძნობიარე, პასუხისმგებლობით ვიქცეოდი. მე მაგალითს ვაძლევდი. ხანდახან ვოცნებობდი, სადაც გაბრაზებული პრეტენზიების ამოფრქვევისას ყველა სიტყვას ვუშლიდი. მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში, ყოველთვის, როცა მშობლებმა მკითხეს, ვგიჟდებოდი თუ არა მათზე, ვამბობდი არა . როდესაც მათ მკითხეს, რა მინდოდა ჩემი დაბადების დღისთვის, მე ვუთხარი არაფერი .
-
რამდენიმე წლის წინ შაბათ-კვირას სახლში მივედი მშობლებთან, ჩემს მაშინდელ შეყვარებულთან, ახლა უკვე მეუღლესთან. დედაჩემი გვამხნევებდა დაქორწინებაზე, რომ შეგვეძლო შვილების ყოლის ძირითადი მოვალეობის დაწყება.
'მე არ მაქვს დრო, რომ შვილები მყავდეს', მეცინებოდა, როგორც ყოველთვის. ”ორივე მუდმივად ვმუშაობთ და ფული არ გვაქვს.”
”თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ დაბადების ბავშვი ”, - თქვა დედამ ხელის ქნევით. ”მაშინ შეგიძლია დატოვო ის შენს ბაბასთან და მე. ჩვენ მასზე ვიზრუნებთ. ”
'Მე ვიზამ არასოდეს ნება მომეცით ვინმეს გაზარდოს ჩემი შვილი ”, - დავიძაბე მე და გული ამიჩქარდა.
ჩემმა ენერგიულობამ გამაკვირვა და დედაჩემი ავნო. მან ჩემი უარი განაჩენად იგრძნო. მან დაადასტურა მისი ყველაზე საშინელი შიში, რომ მე და მამაჩემი დავადანაშაულე ჩინეთში ჩემი დატოვების გამო. მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ მშობლებისგან მიტოვებულად არასდროს მიგრძვნია თავი. ვაჭრობის დრო ფულზე, აწმყოში მომავალში არის არჩევანი, რომელიც ყველა ემიგრანტს უნდა გააკეთოს.
ჩემს მშობლებს სჯეროდათ, რომ ბავშვს მისი ადრეული წლების უმეტესობა მაინც არ ახსოვს. მათ სჯეროდათ, რომ კარგი მშობელი უზრუნველყოფს ფინანსურ და არა ემოციურ უსაფრთხოებას. ეს ღირებულებები იმდენად ღრმად ჩაბეჭდილია ჩემში, რომ არასდროს მიფიქრია მათი ეჭვქვეშ დაყენება, რომ აღარაფერი ვთქვა საკუთარი თავის კითხვაზე, თუ რა კულტურული შედეგი მოჰყვა ამ რწმენის სისტემას. რა ფასი უნდა გადაიხადონ ჩემმა მშობლებმა და მათ მსგავსად მილიონობით მშობელმა, რომ შვილების მომავალი უზრუნველყონ?
ვაჭრობის დრო ფულზე, აწმყოში მომავალში არის არჩევანი, რომელიც ყველა ემიგრანტს უნდა გააკეთოს.
როდესაც კოლეჯში ვიყავი, მე და ჩემი მშობლები ვუყურებდით პოპულარულ ჩინურ სატელევიზიო სერიალს, სახელწოდებით ოქროს ქორწინება , რომელიც წყვილს მიჰყვება ორმოცდაათწლიანი ქორწინების განმავლობაში. წყვილის მეორე ქალიშვილი დაიბადა უკიდურესი გაჭირვების დროს, როდესაც ხალხს ჭამაც კი არ ჰქონდა. ვერ შეძლეს მხარი დაუჭირონ ორივე შვილს მამის ხელფასზე, მშობლები აგზავნიან თავიანთ მეორე შვილებს ბებიასთან და ბაბუასთან საცხოვრებლად, სადაც ის რჩება მოზარდობამდე. როდესაც ის მშობლებთან გაერთიანდება, ის არ არის დემონსტრაციული და მოზიდული. ის მიდის შორს მდებარე კოლეჯში და იქორწინებს წარმატებულ ბიზნესმენთან, თავს უგულებელყოფად და უსიყვარულოდ გრძნობს.
ეს არის ტიპური სიუჟეტური ხაზი, რომელიც ბევრ თანამედროვე ჩინურ შოუში თამაშობს. და მაინც აქ არასოდეს მთავრდება ისტორია. ბოლო სცენა ყოველთვის მოიცავს ცრემლიან შეხვედრას, როდესაც ყველა გაუგებრობა ირეცხება. მშობლები ბავშვს ხელში აიტაცებენ. ბავშვი თაყვანს სცემს მშობლებს, გამოხატავს მადლიერებას და მწუხარებას. მშობლები ნეტარებით ბედნიერები არიან. მთელი მათი სიყვარული და შრომა ამ ერთმა მომენტმა დააჯილდოვა. მათი ქალიშვილი საბოლოოდ არის გამოიყენეთ shì და შეუძლია გაიგოს მათთვის გაღებული ყველა მსხვერპლი.
მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში ყველაფერი არასდროს არის ასეთი სისუფთავე. ჩემს მშობლებთან გაერთიანების შემდეგ, ისინი ხშირად მსჯელობდნენ, როგორ გამოვიდოდი, რომ არასდროს დავტოვო მათი მხარე. 'თქვენ გაგიფუჭდებოდათ და ინებებდით თავს', - დაასკვნა მამაჩემმა. ”შენ ისეთი მორცხვი პატარა ბავშვი იყავი. თქვენ გძულდით უცხოები. თქვენ არავის მისცემდით უფლებას, გაგეკავებინა. ახლა ნახეთ, რამდენად დამოუკიდებელი და ქმედითუნარიანი გახდით “. მის ხმაში სასტიკი სიამაყე იყო, ჩემი დამოუკიდებლობისა და შესაძლებლობების გამო, მაგრამ მეც ვიგრძენი სიფხიზლე. ის და დედაჩემი გლოვობდნენ მოსიარულე ახალშობილს, გაფუჭებულსა და გაბრუებულს, ვინც მხოლოდ მათ უშვებდა ხელში. მამაჩემის ხმაში სინანულის მოსმენისას ვბრუნდებოდი, შეწუხებული და უკმაყოფილო. მე ხომ სხვა ადამიანად ვერ გადავიქცევი. მე მათ ვერ მივცემდი იმას, რაც აღარ მქონდა.
-
ჩემი ისტორია არც ამით მთავრდება. ფაქტობრივად, ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში ჩემმა მშობლებთან ურთიერთობამ უდიდესი პროგრესი განიცადა. მათ გარშემო ახლა მე ვარ მწვავედ, ღიად, ბავშვურად, სასტიკად ვკიცხავ მათ ყოველ გადაწყვეტილებას. ეს ჩემს მშობლებს სასიამოვნოა ბოლომდე. მათ ესმით, რისი კომუნიკაციასაც ვცდილობ - რომ მათ თავს უსაზღვრო სიყვარულში საკმარისად უსაფრთხოდ ვგრძნობ, რომ ისე მოვიქცნენ, როგორც მე: მათი შვილი.
ზოგჯერ ეჭვი მეპარება, რომ ისინი მიზანმიმართულად მაპროვოცირებენ, რომ ადგომა მივიღო. დედაჩემი აურზაურია ჩემი არარსებული ჯანმრთელობის პრობლემების გამო. მამაჩემი არასასურველი რჩევას მაძლევს ჩემი წერის შესახებ. თვალებს ვატრიალებ და ვეუბნები, რომ მან არაფერი იცის. როდესაც მეკითხებიან, როდის ვარ შესაძლებელი სატელეფონო ზარისთვის, მე ვამბობ, რომ არ ვიცი, დაკავებული ვარ. როდესაც ისინი მეკითხებიან, სად მინდა წასვლა შვებულებაში, ევროპის არაერთ ქვეყანას ვყრი და ვეუბნები, რომ ამის დაგეგმვა არ მინდა, მაგრამ აპირებენ თუ არა დაჯავშნონ ლამაზი სასტუმრო? როდესაც მათ ნიუ – ჯერსიში ვესტუმრე, დედაჩემი მაცივარს ავსებს ხილით, რომლის შეჭმაც შაბათ-კვირას არ შემიძლია. მე მაღიზიანებს ეს სიჭარბე. მამაჩემი კარაოკეზე მღერის პრაქტიკაში ვარ და მე ვეუბნები, რომ ის ნამდვილად არ არის ისეთი ნიჭიერი, მან უნდა ისწავლოს სიმღერა ჯონ ოუენ ჯონსის მსგავსად, ოპერის მოჩვენებაში. ის აკეთებს და გამომიგზავნის ჩანაწერს, სადაც ის მღერის 'ღამის მუსიკა'. საკმაოდ წესიერია, მაგრამ მე მას ვამბობ, რომ საშუალოა.
მე საკმარისად უსაფრთხოდ ვგრძნობ მათ უპირობო სიყვარულს, ისე მოვიქცევი, როგორც მე: მათი შვილი.
სახლს დავხეტიალობ და ვუჩივი არაჯანსაღ უსარგებლო საკვებს, არაპრაქტიკულ ავეჯს. იმპერიული წესით ვთავაზობ მათ აუზს ააშენონ ეზოში. 'თუ თქვენ აუზს ააშენებთ,' ვღიღინებ მე, 'იქნებ მე კიდევ მოვიდე თქვენთან სტუმრად'. ახლა მე კიდევ უფრო მეტი უფლება მაქვს, ვიდრე გოგონა, რომელიც ოკეანე სიტიში ვნახე, დედამისის ყვირილით რომ უყიდა მას ახალი ბიკინი. ყოველივე ამის შემდეგ, მე უნდა შევავსო დაკარგული დრო.
მე არ ვიცი, რა დავკარგეთ ან მოგებული გვაქვს ამ სამი წლის მანძილზე, როდესაც მე ვიყავი ბავშვობაში, მაგრამ მე ვიცი, რომ ყველა ადამიანს სურს დაფასება და სიყვარული. მე მოვედი მშობლების სანახავად, როგორც ადამიანებად და არა მშობლებად. მე მესმის მათი არჩევანისა და მათი ტკივილის გარეშე საკუთარი არჩევანისა და საკუთარი ტკივილის უარყოფა. ვფიქრობ, ეს არის სინამდვილეში ყოფნა გამოიყენეთ shì . თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ არასდროს დავტოვებ ჩემს მომავალ შვილს ოჯახის სხვა წევრის გაზრდით, რადგან ვიცი, რომ მე უფრო პრივილეგირებული თაობის ნაწილი ვარ. ჩემი მშობლებისგან განსხვავებით, ეს არ არის არჩევანის გაკეთება.
ამ ივნისში, მამაჩემმა მკითხა, რა მინდოდა ჩემი დაბადების დღისთვის. - იახტა, - ვუთხარი მე. მამაჩემმა შვებით ამოისუნთქა. 'თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ის თქვენთვის.' მაგრამ ის გახარებულმა ვკითხე, მეთქი.
რეკლამა - განაგრძეთ კითხვა ქვემოთ