ჩვეულებრივი ზამთრის იდიომები, ანდაზები, ციტატები, გამონათქვამები და ანდაზები

ციტატები

ბენის ინტერესი ენისადმი მთელი ცხოვრების მანძილზე ვრცელდება მისი გამონათქვამების, ფრაზების, იდიომებისა და ციტატების სიმდიდრეზე. ასეთ მრავალფეროვნებას აძლევენ!

წლების განმავლობაში ზამთრის სეზონზე უამრავი გამოთქმა, იდიომები და ფრაზების მონაცვლეობა შეიქმნა.

ჯოშუა ფულერი Unsplash-ის მეშვეობით; კანვა

თოვლიანი გამონათქვამების დროა

ზამთარი არის დრო, როდესაც ბუნება ისვენებს. დათვები იზამთრებენ, ფოთლოვანი ხეები და ბუჩქები იჩეჩებიან ფოთლებს და ადამიანები ეძებენ სითბოს და კომფორტს ცივ და ნაცრისფერ დღეებში.

როგორც ჩანს, ზამთრის დღეები გადის - თითოეული უფრო ნაცრისფერი და ბნელი, ვიდრე წინა - ჩვენ ვეძებთ სინათლისა და მხიარულების პატარა მომენტებს. თოვლის პირველი მტვერი, ზამთრის მზებუდობა და საშობაო დღესასწაული ასახავს სეზონს.

უთვალავი გამონათქვამი, იდიომები და გამონათქვამები წარმოიქმნა ზამთრის სეზონების გავლენის შედეგად წარსულ თაობებზე და ბევრს ჯერ კიდევ აქვს შესაბამისი გზავნილები მათთვის, ვინც დღეს ზედმეტად გამოზამთრებს. ამ სტატიაში ჩვენ შევისწავლით ზამთრის ენობრივი თავისებურებების საგანძურს.

ცეცხლი ზამთრის ნაყოფია

წარმოშობა: არაბული ანდაზა

მნიშვნელობა: ცეცხლის სითბო ფასდაუდებელია ზამთრის სუსხიან დღეებში.

Fireside არის ზამთრის დღის ტიტების საწოლი

წარმოშობა: სპარსული ანდაზა

მნიშვნელობა: ზემოაღნიშნული გამონათქვამის ეს ვარიაცია იყენებს გაზაფხულის ყვავილების მეტაფორას, რათა გამოხატოს თბილი ცეცხლის მნიშვნელობა ზამთრის სიცივეში.

ერთი კეთილი სიტყვა შეუძლია გაათბოს ზამთრის სამი თვე

Jasmin Chew მეშვეობით Unsplash; კანვა

ერთი კეთილი სიტყვა შეუძლია გაათბოს ზამთრის სამი თვე

წარმოშობა: იაპონური ანდაზა

მნიშვნელობა: წახალისების კეთილი სიტყვა შეიძლება საკმაოდ ღირებული იყოს. სიკეთის ღირებულება არ შეიძლება გადაჭარბებული იყოს.

Bee მუშაობს მთელი ზაფხული და ჭამს თაფლს მთელი ზამთარი

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: სიუხვის დროს შრომისმოყვარეობა და მაღაზიის ან რეზერვის აშენება შეიძლება ბევრად უფრო ადვილი და სასიამოვნო გახადოს მომავალი რთული პერიოდი.

Grasshoppers მღეროდა მთელი ზაფხული და შიმშილობდა მთელი ზამთარი

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: ეს ანდაზა გადმოსცემს იმავე გზავნილს, როგორც ზემოთ მოცემული ფრაზა, მაგრამ ხაზს უსვამს საპირისპირო შესაძლებლობას. სიუხვის დროით ტკბობა კარგია, მაგრამ თუ ადამიანი ვერ გეგმავს წინასწარ და არ დატოვებს რესურსებს, კარგი დრო საბოლოოდ დასრულდება და ადამიანი არ იქნება მზად მომავალ რთულ დროს არსებობისთვის.

ვისაც ზამთარში იოგურტი უნდა, ძროხა უნდა ატაროს ჯიბეში

წარმოშობა: თურქული ანდაზა

მნიშვნელობა: თუ რაიმე რთულის მიღწევა გსურთ, მზად უნდა იყოთ მის მოსაპოვებლად.

Გამაგრდი; Ზამთარი მოდის

წარმოშობა: ეს გამონათქვამი უკვე დიდი ხანია არსებობს, მაგრამ ცოტა ხნის წინ ცნობილი გახდა სატელევიზიო სერიალის მიერ Სამეფო კარის თამაშები.

მნიშვნელობა: მოემზადეთ მომავალი მოვლენის ან აქტივობის წინ.

მაგალითი წინადადება: 'სილაბუსის კვირა დასრულდა, ასე რომ მოემზადეთ - ზამთარი მოდის.'

უმოკლეს დღეს ყინვა ცუდი ზამთარია

ისაია ატკინსონი Unsplash-ის მეშვეობით; კანვა

უმოკლეს დღეს ყინვა ცუდი ზამთარია

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: წლის ყველაზე მოკლე დღე ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში არის ზამთრის მზებუდობა, რომელიც ხდება 21 ან 22 დეკემბერს. გამონათქვამი ვარაუდობს, რომ თუ ამ დღეს ყინვაგამძლეა, მაშინ ზამთრის დარჩენილი პერიოდი მწარედ ცივი დარჩება.

უკმაყოფილების ზამთარი

წარმოშობა: ეს ფრაზა სათავეს შექსპირიდან იღებს მეფე რიჩარდ III , სტრიქონიდან: „ახლა ჩვენი უკმაყოფილების ზამთარია“. ეს იდიომა ჩვეულებრივი გახდა, როდესაც გამოიყენებოდა 1979 წლის ზამთრის აღსაწერად, როდესაც ინგლისში გაფიცვები დაიწყო.

მნიშვნელობა: გაჭირვებისა და ტანჯვის პერიოდი

შეიძინეთ ჩალის ქუდები ზამთარში

წარმოშობა: ცნობილია, რომ ეს იმპერატივი წარმოიშვა მე-19 საუკუნის ამერიკელი ინვესტორ რასელ სტეიჯთან.

მნიშვნელობა: იყიდეთ რაიმე (ხშირად აქცია), როდესაც ის იყიდება დაბალ ფასად, რათა მოგება შეძლოთ, როცა მისი ღირებულება გაიზრდება.

მაგალითი წინადადება: ჩვენ კარგად ვიმუშავეთ იმ დამწყებ აქციებთან დაკავშირებით. გადაადგილებას ცოტა დრო დასჭირდა, მაგრამ როგორც კი მოძრაობა დაიწყეს, აყვავდნენ. ვფიქრობ, ეს იყო ზამთარში ჩალის ქუდების ყიდვის შემთხვევა.

ზამთრის მკვდარში

წარმოშობა: მე-16 საუკუნის იდიომა

მნიშვნელობა: ეს ფრაზა ეფუძნება ზამთრის თვეების ზრდის, სიცოცხლისა და აქტივობის ნაკლებობას. ეს ეხება ზამთრის სეზონის შუა წერტილს, როგორც წესი, წლის ყველაზე ბნელ და ცივ პერიოდს.

მაგალითი წინადადება: „ცივი, ბნელი დრო იყო. ფაქტობრივად, ზამთარი იყო და ერთადერთი რაც მინდოდა გამეკეთებინა, ცეცხლთან დახრილობა და გათბება იყო“.

ზამთრის ვირთხა

წარმოშობა: სირაკუზა, ნიუ-იორკი, შეერთებული შტატები (წარმოშობის თარიღი უცნობია)

მნიშვნელობა: ნაცემი მანქანა (რომლის ხარისხსაც ნაკლებად აინტერესებს მისი მძღოლი), რომელიც გამოიყენება ზამთრის მკაცრ ამინდში მართვისთვის

მაგალითი წინადადება: „ჩემს პორშეს წლის ამ დროს ავტოფარეხში ვინახავ. მე ვიყენებ ჩემს ძველ ზამთრის ვირთხას, როგორც კი ამინდი გაუარესდება.'

ზამთარი ან კბენს კბილებით ან წამწამებს კუდით

Jonatan Pie მეშვეობით Unsplash; კანვა

ზამთარი ან კბენს კბილებით ან წამწამებს კუდით

წარმოშობა: მონტენეგრული ანდაზა

მნიშვნელობა: ზამთრის სეზონის დასაწყისი და დასასრული, როგორც წესი, ყველაზე მკაცრია ამინდის თვალსაზრისით.

ზამთრისთვის

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: დაეყრდნოთ (როგორც საკვების ან მარაგის მარაგში ან საწყობში) ზამთრის თვეებში

მაგალითი წინადადება: „ჩვენი მაღაზიის კარადები გავავსეთ დაკონსერვებული საკვებით და ჩვენი საყინულე სავსეა ხორცისა და ბოსტნეულის სახსრებით; ჩვენ აუცილებლად გვექნება საკმარისი ზამთრისთვის.'

შავი ზამთარი

წარმოშობა: ყინულოვანი ქარები ხშირად ემთხვევა შავგვრემანის ყვავილობას. ეს ღობეებს თეთრად აქცევს.

მნიშვნელობა: ცივი ნაკადი

ზამთარში

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: გაუძლოს ან მოითმინოს მკაცრი ზამთრის სეზონი

მოხუცი, რომელსაც უყვარდა ზამთარი ყვავილებით

ნინა ჰილი Unsplash-ის მეშვეობით; კანვა

მოხუცი, რომელსაც უყვარდა ზამთარი ყვავილებით

წარმოშობა: გერმანული ანდაზა

მნიშვნელობა: სიბერეში სიყვარულის პოვნა იშვიათი და განსაკუთრებულია, ისევე როგორც ზამთარში ყვავილების პოვნა.

შოტლანდიაში ორი სეზონია: ივნისი და ზამთარი.

- ბილი კონოლი (შოტლანდიელი კომიკოსი)

დარგეთ სტაფილო იანვარში და არასოდეს მოგიწევთ სტაფილოს ჭამა

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: თუ მოსავალი ნაადრევად (ან გვიან) დაირგვება, ის არ გამოვა.

მწვანე შობა ქმნის მსუქან ეკლესიის ეზოს

წარმოშობა: დანიური ანდაზა

მნიშვნელობა: ზედმეტად რბილი ზამთრის ამინდი შეიძლება გამოიწვიოს დაავადების გავრცელება, თუ ჩვეულებრივზე მეტი ადამიანი შეიკრიბება ერთად.

თუ მარცვლეული იზრდება იანვარში, ეს იქნება დიდი საჭიროების წელი

წარმოშობა: უცნობი

მნიშვნელობა: თუ მოსავლის ზრდის ციკლი სეზონზე ძალიან ადრე იწყება, მოსავალი შეიძლება იყოს არასაკმარისი.

ზამთარი ბუნების გზაა, რომ თქვას 'ადე შენი!'

- რობერტ ბირნი

თებერვალი ავსებს Dyke, შავი ან თეთრი

წარმოშობა: ეს ანდაზა ემყარება დაკვირვებას, რომ თხრილები, როგორც წესი, სავსეა თოვლით სავსე ან წვიმის წყლით წლის ამ დროს.

მნიშვნელობა: თებერვალი სავარაუდოდ ნესტიანი იქნება თოვლის ან წვიმის გამო.

სჯობს მგელი ნაყარში, ვიდრე მშვენიერი თებერვალი

ფილიპ მონტესი Unsplash-ის მეშვეობით; კანვა

სჯობს მგელი ნაყარში, ვიდრე მშვენიერი თებერვალი

წარმოშობა: ქლოე როდსი, ავტორი ერთი მწუხარებისთვის , მოჰყავს ვერგილიუსის შემდეგი ნაწერი (დაახლოებით ძვ. წ. 40):

დაეცა როგორც მგელი დაკეცილი ფარას,

წვიმა მწიფე სიმინდისკენ, სიროკო ხეებზე,

ამარილისის რისხვა ჩემზეა.

ამარილისი მწყემსი ქალის სახელია.

მნიშვნელობა: ერთი შეხედვით, ამის სურვილი უცნაურად გამოიყურება. ბოლოს და ბოლოს, ვის არ სურს თებერვალში ლამაზი ამინდი? წარსულში ფერმერები დამოკიდებულნი იყვნენ წლის უფრო გრილ დაწყებაზე. წლის ძალიან ადრეული სიცხე მათ მოსავალს აყენებს ნაადრევი ზრდისა და, შესაბამისად, გვიანი ყინვების ზემოქმედების საფრთხის წინაშე, რაც ხშირად ხდება ადრე გაზაფხულზე.

ზამთრის პროგნოზები: გამონათქვამები, რომლებიც იყენებენ ბუნების მინიშნებებს ზამთრის შედეგის პროგნოზირებისთვის

ამერიკელები დღემდე უყურებენ პენსილვანიაში მიწის ღორს პანქსსუტუნი ფილს, რათა დაადგინონ ადრეული გაზაფხული იქნება თუ გახანგრძლივებული ზამთარი. შემდეგი იდიომები იყენებენ მსგავს ფაქტორებს ზამთრის ამინდის შესახებ წინასწარმეტყველების გასაკეთებლად.

სეზონური მინიშნებები ველური ბუნებიდან

• თუ ივლისში ჭიანჭველები მაღალია, ზამთარი თოვლიანი იქნება.
• თუ ვოსფსი ბუდეს მაღლა ააშენებს, ზამთარი მკაცრი და გრძელი იქნება.

ზამთრის მინიშნებები ამინდის ნიმუშებიდან

• თუ ცივი აგვისტო მოჰყვება ცხელ ივლისს, ის წინასწარმეტყველებს მძიმე და მშრალ ზამთარს.
• თუ აგვისტოს პირველი კვირა უჩვეულოდ თბილია, მომავალი ზამთარი იქნება თოვლიანი და გრძელი.
• აგვისტოს ყოველი ნისლისთვის, მომდევნო ზამთარში იქნება თოვლი.

სეზონთაშორისი პროგნოზები მომავალი თვეებისთვის

• თებერვალში ჭექა-ქუხილის შემთხვევაში აპრილში ყინვა იქნება.
• თუ თებერვალში ბევრი თოვლი მოდის, მშვენიერი ზაფხული გვიჩვენებს.

ცნობები

• ინგლისური იდიომების ლექსიკონი , 2002, Penguin Reference. (ეს არის სასარგებლო და კარგად სტრუქტურირებული რესურსი.)
• ჯეკი, ალბერტი. 'შაგი ძაღლები და შავი ცხვარი', 2005, პინგვინის წიგნები. (ეს არის შესანიშნავი წასაკითხი, სავსე სიღრმისეული გამოკვლევით იდიომათა წარმოშობის შესახებ).
• ოლივერ, ჰარი. ' მარტის კურდღლები და მაიმუნების ბიძები,' 2005 წელი, შპს Metro Publishing (ეს წიგნი გვაძლევს მომხიბვლელ ინფორმაციას ფრაზების შესახებ, რომლებსაც ხშირად ვიღებთ.)
• იდიომების ოქსფორდის ლექსიკონი , 2000, ოქსფორდის უნივერსიტეტის გამომცემლობა. (ეს არის სასარგებლო რესურსი, თუმცა ანბანის მიხედვით დალაგება ზოგჯერ უფრო მეტ გვერდს აბრუნებს, ვიდრე მე მირჩევნია კონკრეტული თემების ძიებისას.)
• როდოსი, ქლოე. 'ერთი მწუხარებისთვის'. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (ეს არის ტრადიციული გამონათქვამების ლამაზად დაწერილი და მიმზიდველი კოლექცია.)

ეს შინაარსი ზუსტი და ჭეშმარიტია ავტორის ცოდნის შესაბამისად და არ არის გამიზნული კვალიფიციური პროფესიონალის ოფიციალური და ინდივიდუალური რჩევის ჩანაცვლება.

კომენტარები

ლორნა ლამონი 2019 წლის 16 ნოემბერს:

ასეთი საინტერესო და დამაინტრიგებელი სტატია იდეალურია წელიწადის ამ დროისთვის. რამდენიმეს შესახებ, რის შესახებაც მსმენია, მაგრამ ძალიან ვისიამოვნე ამ განმანათლებლური წაკითხვით. Გმადლობთ გაზიარებისთვის.

კარი პულსენი ოჰაიოდან 2019 წლის 16 ნოემბერს:

ვერასდროს მივხვდი, რომ ზამთრის შესახებ ამდენი იდიომები იყო. ვისიამოვნე ამის წაკითხვით. ზოგი სავსეა სიბრძნით, ზოგი კი იუმორით.