რვა ჰანუკას სიმღერა სადღესასწაულო რვა ღამისთვის

დღესასწაულები

მელანი გაიზარდა მიჩიგანში და მას შემდეგ ცხოვრობს შუა დასავლეთში. ის ასევე მართავს YouTube არხს: The Curious Coder.

დრეიდელი, ან სევივონი, ძალიან პოპულარული თემაა ჰანუკას სიმღერებში ბავშვებისთვის.

დრეიდელი, ან სევივონი, ძალიან პოპულარული თემაა ჰანუკას სიმღერებში ბავშვებისთვის.

Staccabees, CC-BY, Flickr-ის საშუალებით



ჰანუკა, ასევე ცნობილი როგორც მნათობთა ფესტივალი, აღინიშნება როგორც იერუსალიმის წმინდა ტაძრის განწმენდის აღნიშვნა ძვ. წ. II საუკუნეში მაკაბელთა აჯანყების დროს. ეს დღესასწაული ყოველწლიურად აღინიშნება რვა დღის განმავლობაში, ებრაული კალენდრის მიხედვით, კისლევის 25-ე დღიდან (გრიგორიანული კალენდრის ნოემბრის ბოლოდან დეკემბრის ბოლომდე).

ებრაული ოჯახები ზეიმობენ მენორების ანთებით, სანთლებით, რომლებშიც ცხრა სანთელი უჭირავს (თითო ხანუქას რვა ღამეზე და ერთი 'დამხმარე' სანთლზე, რომელიც გამოიყენება სხვა სანთლების ანთებისთვის). ქვემოთ მოცემულია სიმღერები, რომლებიც შეიძლება მოისმინოთ დღესასწაულის დროს.

ტაძრის ხელახალი კურთხევის პატივსაცემად ხანუკას სანთლები ენთება.

ტაძრის ხელახალი კურთხევის საპატივსაცემოდ ხანუკას სანთლები ენთება.

დევიდ გორინგი, CC-BY, Flickr-ის საშუალებით

1. ჰანუკას კურთხევა

ხანუქას სანთლების დანთებისას მღერიან ან მღერიან კურთხევას. შემდეგი კურთხევა ალბათ ყველაზე ცნობადია, რადგან ეს არის იგივე კურთხევა, რომელიც გამოიყენება შაბათზე (გარდა სიტყვა Hanukkah შეიცვალა შაბათით).

კურთხეულ ხარ შენ, ღმერთო ჩვენო, სამყაროს მეფეო, რომელმაც განგვაწმინდე თავისი მცნებებით და გვაბრძანა ხანუქას სანთლის დანთება.

ებრაულად თქვენ წაიკითხავდით ამ ლოცვას მარჯვნიდან მარცხნივ. ეს კურთხევა გამოხატულია' ბარუხ ატაჰ ადონაი ელოჰეინუ მელეხ ჰა'ოლამ აშერ კიდ'შანუ ბ'მიცვოტავ ვ'ცივანუ ლ'ჰადლიკ ნერ შელ ჰანუკაჰ .

2. 'მაოზ ცური'

სანთლების დანთების შემდეგ ებრაული ჰიმნი მაოზ ცური მღერის. ამ სიმღერის სათაური უხეშად ითარგმნება როგორც Stronghold of Rock, მაგრამ სინამდვილეში არსებობს სიმღერის ინგლისური ვერსია სახელწოდებით 'Rock of Ages'.

ეს სიმღერა თარიღდება მე-13 საუკუნით და საუბრობს იმ დროზე, როდესაც ებრაელები გადარჩნენ: გამოსვლა, ბაბილონის ტყვეობა, პურიმი და ჰასმონელთა გამარჯვება (რომელიც არის ჰანუკას წარმოშობა.)

3. 'აანთეთ ერთი სანთელი'

'Light One Candle' ტექნიკურად არ ეხება ხანუკას, მაგრამ პირველად იმღერეს პეტრემ, პავლემ და მარიამმა საშობაო/ჰანუკას კონცერტის დროს 1982 წელს. ეს სიმღერა მას შემდეგ გახდა მშვიდობის სიმბოლო ისრაელში (და მთელ მსოფლიოში) და არის ხან უკრავდნენ ხანუქას გარშემო სინაგოგებში.

პირველი სტრიქონი, „ერთი სანთელი აანთეთ მაკაბელ ბავშვებს“ არის მინიშნება მაკაბელებზე, რომლებმაც ხელახლა აკურთხეს იერუსალიმის ტაძარი.

4. „სანთლის შუქი“ The Maccabeats

Maccabeats-მა, აკაპელას ჯგუფმა იეშივას უნივერსიტეტიდან, დაწერა და შეასრულა 'Candlelight', ტაიო კრუზის სიმღერის 'Dynamite' სპინ-ოფი. ამ სიმღერამ, რომელიც გამოვიდა 2010 წელს, მიაღწია ვირუსულ სტატუსს 5,9 მილიონზე მეტი ჰიტით YouTube-ზე.

სიმღერა ასახავს ჰანუკას წარმოშობას და მიუთითებს დრეიდელზე დაკვრასა და ლატკეს შეწვაზე.

5. 'ოჰ ჭანუკა'

ოჰ ჭანუკა, ან იდიში, ოი ჭანუკა , არის პოპულარული საბავშვო სიმღერა მენორას ანთების, ჰორას ცეკვისა და კარტოფილის ბლინების ჭამაზე. ამ სიმღერას აქვს ებრაული ვერსია, მაგრამ სიტყვები და მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებულია და არ არის ისეთი პოპულარული, როგორც იდიში და ინგლისური ვერსიები.

6. 'მე მაქვს პატარა დრეიდელი'

'მე მაქვს პატარა დრეიდელი' ან, იდიში, იხ ბინ ა კლეინერ დრეიდლი , იყო ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ჰანუკას სიმღერა ბავშვობაში. ეს საბავშვო სიმღერა ასევე არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ჰანუკას სიმღერა ინგლისურენოვან სამყაროში.

სიმღერას დაარქვეს დრეიდელი, ხის ზედა ოთხი ბრტყელი მხარე, რომელიც გამოიყენება საბავშვო თამაშში.

7. ადამ სენდლერის 'ჰანუკას სიმღერა'

ამ სიმღერას არ დავარქმევდი ჰანუკას კოშერს, მაგრამ ეს არის აბსოლუტურად მხიარული (და სახალისო) სიმღერა. ამ სიმღერაში კომიკოსი ადამ სენდლერი განმარტავს, რომ ებრაელი ბავშვები თავს მარტოდ არ უნდა გრძნობდნენ, როცა ისინი აღნიშნავენ ხანუკას და არა შობას. ის ჩამოთვლის ცნობილ ადამიანებს, რომლებიც ასევე ებრაელები არიან და ამით აღნიშნავენ ხანუკას.

ეს სიმღერა ძალიან პოპულარული გახდა, ამიტომ სენდლერმა მოგვიანებით შექმნა სიმღერის მეტი ნაწილი, მაგრამ ორიგინალური ვერსია, სავარაუდოდ, ყველაზე პოპულარულია მის ჰანუკას სიმღერებს შორის და, ალბათ, ყველაზე პოპულარული ჰანუკას სიმღერაა საერო სამყაროში.

8. 'სევივონი'

მიუხედავად იმისა, რომ 'Oh Chanukah' არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სიმღერა ისრაელის ფარგლებს გარეთ, 'Sevivon' პოპულარულია ისრაელში ჰანუკას გარშემო. ამ სიმღერას, რომელიც ებრაულად არის დაწერილი, არ აქვს ოფიციალური ინგლისური ვერსია, მაგრამ არსებობს 'სევივონის' სხვადასხვა თარგმანი.

Სიტყვა სევივონი არის ებრაული სიტყვა დრეიდელზე და სიმღერა ეხება დრეიდელის დატრიალებას და ისრაელში მომხდარ სასწაულს (მინიშნება ტაძრის ზეთის რვა ღამის განმავლობაში ანთებული სასწაულის შესახებ, როდესაც მხოლოდ ერთი ზეთი იყო საკმარისი.)