Dussehra და Durga Pooja სურვილები ჰინდი და სხვა ინდურ ენებზე

დღესასწაულები

არაის სიამოვნებით ეძებს გზებს, რათა დაეხმაროს ადამიანებს ენობრივი ხარვეზების გადალახვაში რელიგიური, კულტურული და ტურისტული დეტალების გაზიარებით.

უსურვეთ თქვენს ახლობლებს ბედნიერი დუშეჰრა მათ მშობლიურ ან რეგიონულ ენაზე.

SUMITKUMAR SHARE Pixabay-ის საშუალებით

ვიჯაიადაშამი, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც დუშეჰრა ან დასარა, აღინიშნება ინდუსების მიერ მთელს ინდოეთში და მის ფარგლებს გარეთ. როგორც ინდოეთში, ასევე სხვა ქვეყნებში, ინდუსები აღნიშნავენ ამ სასიხარულო დღეს ნავარატრის დასასრულისა და ბოროტებაზე ჭეშმარიტების გამარჯვების აღსანიშნავად. დღესასწაულების დროს ბევრი ადამიანი იხსენებს მითოლოგიურ ისტორიას ქალღმერთ დურგას დემონ მაჰიშასურაზე გამარჯვების შესახებ.

ზოგიერთ რაიონში ამ დღესასწაულს ასევე უწოდებენ დურგა პუჯას. მიუხედავად იმისა, რომ დღესასწაულს სხვადასხვა სახელწოდება აქვს სხვადასხვა სფეროში, მნიშვნელობა ერთი და იგივეა რეგიონებსა და კულტურაში: ამ დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ გამარჯვებას. კარგი დასრულდა Ცუდი და Მსუბუქი დასრულდა სიბნელე .

რა არის ვიჯაიადაშამის სხვა სახელები?

• დუშარა
• დუშეჰრა
• დუშერა
• დასარა
• დასაჰარა
• დაშაინი
• დურგა პუჯა
• მაჰანავამი

ვიჯაიადაშამის დროს ადამიანები თავიანთ სურვილებს უზიარებენ მეგობრებს, ნათესავებს, საყვარელ ადამიანებს და კოლეგებს SMS შეტყობინებების, ბარათების, ელ. ფოსტისა და სხვა მისალმებების გაგზავნით. მათ, ვისაც სურს იყოს მეტისმეტად მოაზროვნე, შეიძლება განიხილოს სურვილი, უსურვოს მათ ძვირფას ადამიანებს მშობლიურ ან რეგიონულ ენებზე. ეს სტატია შეიცავს დუშერას სურვილებს სხვადასხვა ენაზე.

დუშარას მისალმებები მრავალ ენაზე

1. არა.
2. ბენგალური
3. პენჯაბური
4. გუჯარათი
5. მარათჰი
6. კანადა
7. ტელუგუ

საუკეთესო სურვილები ვიჯაიადაშამისთვის

აბჰიშეკ შირალი, CC-BY-2.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

1. Dussehra სურვილები ჰინდიზე

ჰინდი, ინდოეთის ეროვნული ენა, ლაპარაკობენ მთელ ქვეყანაში და ესმის მოსახლეობის უმეტესობას. ჰინდი არის მრავალი ინდოეთის სახელმწიფოს ოფიციალური ენა, მათ შორის უტარ პრადეში, დელი, მადჰია პრადეში, ბიჰარი, ჩატისგარჰი და ჯარხანდი. აქ არის რამოდენიმე ყველაზე გავრცელებული Dussehra ციტატა და შეტყობინებები, რომლებიც შეგიძლიათ გაუზიაროთ საყვარელ ადამიანებს, რომელთა პირველი ენა ჰინდია.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს ჰინდიზე.

შეტყობინების მნიშვნელობა	ჰინდი თარგმანი
საუკეთესო სურვილები დუშეჰარასთვის	დუშეჰარა კი ჰარდიკ ბადჰაიანი
	დუშეჰრას თბილი მისალმებები.
საუკეთესო სურვილები ვიჯაიადაშამისთვის	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	ბედნიერი ვიჯაიადაშმი |
ბედნიერი დუშეჰარა	დუშეჰარა კი ბადჰაი
	ბედნიერი Dussehra |
გისურვებთ ბედნიერ დუშეჰარას	შუბჰ დუსეჰარა ან ააპკა დაშაჰარა მანგალმაი ჰო
	ბედნიერი Dussehra ან ბედნიერი Dussehra.
გისურვებთ ბედნიერ ვიჯაიადაშამს	შუბჰ ვიჯაიადაშამი
	ბედნიერი ვიჯაიადაშამი |

ბედნიერი დურგა პუჯა - ბედნიერი გამარჯვება

Matthias Rosenkranz, CC BY-SA 2.0 Flickr-ის საშუალებით

2. დუშეჰრას და ნავრატრის სურვილები ბენგალურ ენაზე

დურგა პუჯა არის ცხრადღიანი თაყვანისცემის ფესტივალი, რომელიც ეძღვნება ქალღმერთ დურგას დემონ მაჰიშასურას დამარცხების აღსანიშნავად. მას აკვირდებიან ინდუსები და ბენგალიელები მთელს ინდოეთში, მაგრამ ყველაზე მეტად აღინიშნება დასავლეთ ბენგალში, ოდიშაში და ჩრდილო-აღმოსავლეთის ზოგიერთ შტატში.

სახელწოდება ნავრატრი არის კომბინაცია 'nav', რაც ნიშნავს ცხრას და 'ratri', რაც ნიშნავს ღამეს. თაყვანისცემის ცხრა ღამე შეესაბამება ქალღმერთ დურგას ცხრა ავატარს. ინდუისტური მითოლოგიის თანახმად, დევი პაკშა იწყება მაჰალაიაზე ნავრატრის დროს.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს ბენგალურ ენაზე.

შეტყობინების მნიშვნელობა	ბენგალური თარგმანი
წარმატებულ ნავრატრის გისურვებთ	სუბჰო ბიჯოია
	ბედნიერი გამარჯვება
ბედნიერი დურგა პუჯა	სუბჰო დურგა პუჯა
	ბედნიერი გამარჯვება
ბედნიერი დუშეჰარა	სუბჰო მაჰალაია
	ბედნიერი მაჰალაია

ბედნიერი დუშეჰრა - ბედნიერი დუშეჰრა

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 Flickr-ის საშუალებით

3. Dussehra სურვილები პენჯაბიში

დუსეჰრას ფესტივალს მთელ ქვეყანაში აღნიშნავენ სიქები და ინდუსები ინდოეთის ქვეკონტინენტის პენჯაბის რეგიონიდან. ხალხი აღნიშნავს უფალი რამას გამარჯვებას დემონ მეფე რავანაზე. რავანას ქანდაკებები იწვის ბოროტების განადგურების სიმბოლოდ, ხოლო ფეიერვერკი აფეთქდა, რათა წარმოაჩინოს სიკეთის გამარჯვება ცუდზე და სინათლის სიბნელეზე.

ეს ცხრილი შეიცავს საერთო ვიჯაიადაშამის შეტყობინებას პენჯაბიში.

შეტყობინების მნიშვნელობა	პენჯაბური თარგმანი
ბედნიერი დუშერა	დუშაჰირ მუბარაქ
	ბედნიერი დუშერა

ბედნიერი დუშეჰრა - ბედნიერი დუშეჰრა

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 Wikimedia Commons-ით

4. Dussehra სურვილები გუჯარათი

დუშეჰრას მთელ მსოფლიოში გუჯარატის მიერ ნავრატრი აღნიშნავენ. გუჯარატში მხიარულება იფეთქებს ცხრა ღამის ცეკვის ფესტივალში. გარბა, გუჯარატის ცნობილი ხალხური ცეკვა, მოიცავს მონაწილეებს, რომლებიც მთელი ღამის განმავლობაში ცეკვავენ დენდიას ჯოხებით.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს გუჯარათში.

შეტყობინების მნიშვნელობა	გუჯარათი თარგმანი
ბედნიერი დუშეჰრა	დუშეჰრა ნი ჰარდიკ სუბჰკამანა
	ბედნიერი დუშერა
ბედნიერი ნავრატრი	ნავრატრი ნი ჰარდიკ სუბჰკამანა
	ბედნიერი ნავრატრი

საუკეთესო სურვილები დუშეჰრასთვის

VedSutra, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons-ის მეშვეობით

5. დუშერას სურვილები მარათში

დუშერა, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც ვიჯაიადაშამი, ყოველწლიურად აღინიშნება მაჰარაშტრაში უხვი ხალისითა და ენთუზიაზმით. დუშეჰრა აღინიშნება ნავრატრის ბოლოს, ქალღმერთ დურგას ცხრადღიანი თაყვანისცემის დროს.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს მარათში.

შეტყობინების მნიშვნელობა	მარათული თარგმანი
საუკეთესო სურვილები დუშეჰრასთვის	დაშანიაჩია ჰარდიკ სუბეკშა
	თბილი გულიანი
ბედნიერი ვიჯაიადაშამი	ანანდი ვიჯაიადაშამი
	ბედნიერი ვიჯიადაშმი
ბედნიერი დუშერა	ანანდი დუშეჰრა
	ანანდი დაშეჰრა

ბედნიერი ვიჯაიადასამი - გილოცავთ გამარჯვების დღეს

Ananth BS, CC BY 2.0 Flickr-ის საშუალებით

6. დუშერას სურვილები კანადაში

ვიჯაიადასამი ასევე ცნობილია როგორც Dasara ან Dusshera კანადურ ენაზე, რომელზეც ლაპარაკობენ კარნატაკაში და გოას ზოგიერთ ნაწილში. ინდოეთის სხვა ნაწილებში მცხოვრებთა მსგავსად, კარნატაკაში მოქეიფეები აღნიშნავენ ან დურგას ან რამას გამარჯვებას ბოროტებაზე. ისინი, ვინც აღნიშნავენ დუშერას, იყენებენ ამ შემთხვევას, რათა აღინიშნონ რამას სახლში დაბრუნება 14 წლის შემდეგ.

დუშერას ზეიმი მაისორში მსოფლიოში ცნობილია. ადამიანების უმეტესობა ასრულებს თაყვანისცემის რიტუალებს სახლში, შემდეგ საღამოს იკრიბება Mysore Palace-ის წინ, რათა ნახოთ ჩვენება, რომელშიც მონაწილეობენ სპილოები, ცხენები, სახელმწიფო ხმალი, სხვა იარაღები, ინდუის დევის ქალღმერთი მეომრის სახით და ვიშნუ ავატარი რამა.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს კანადაში.

დუშერას სურვილები	სურვილები კანადაში
ბედნიერი დუშეჰრა	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	ბედნიერი დუშერა
ბედნიერი ვიჯაიადასამი	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	ბედნიერი დაპყრობა
გისურვებთ დუშეჰარას ბედნიერ შემთხვევას	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	ბედნიერი Dasara Festival Dasara

ბედნიერი დუშეჰრა - ბედნიერი დუშეჰრა

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 Wikimedia Commons-ით

7. დუშერას სურვილები ტელუგუში

ტელუგუს ერთგულები აღნიშნავენ დუშეჰრას ფესტივალს ერთგულებისა და ხალისის ტრადიციებით ანდრა პრადეშში და მთელ მსოფლიოში. ნავრატის ცხრა დღის განმავლობაში, ერთგულები თაყვანს სცემენ ქალღმერთ დურგას და აღნიშნავენ მის გამარჯვებას მაჰიშასურზე. მეათე დღეს (ვიჯაიდაშამი) ისინი ქალღმერთის კერპებს ტბაში ან მდინარეში ჩაძირავენ.

ეს ცხრილი შეიცავს ვიჯაიადაშამის საერთო სურვილებს ტელუგუში.

დუშერას სურვილები	სურვილები ტელუგუში
ბედნიერი დუშერა	დუშეჰრა ანანდამუგანუ
	ბედნიერი დუშერა
ხელსაყრელი დუშეჰრა	პავიტრამაინა დუშეჰრა
	წმინდა დუშეჰრა